1
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
-[μέλος του πληρώματος] Εντάξει. Ναί.
-[παραγωγός] Είσαι καλά, φίλε;

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
Δικαίωμα. Μπριν, δώσε μας ένα παλαμάκι.

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Πώς είναι αυτό;

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
[παραγωγός] Welcome To Wrexham series 5,
Η Ρέξαμ είναι στο Πρωτάθλημα…

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Ναι, ναι, ναι. Δικαίωμα. Σταμάτα εκεί,

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,481
γιατί απλά πρέπει να πούμε
εξαρχής με αυτό εδώ,

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
εντάξει, ότι είναι εντελώς τρελό.

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,155
Έχω 35 χρόνια στην αθλητική μετάδοση,
και όλα αυτά είναι πρωτόγνωρα.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,991
Πίσω με πλάτη προωθήσεις,

10
00:00:33,075 --> 00:00:37,037
εκτός Εθνικής Λίγκας
και τώρα στο Πρωτάθλημα,

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
και έγινε ακριβώς έτσι.

12
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Υπάρχει ένα απίστευτο πράγμα
έχει ήδη συμβεί εδώ.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Αναμφισβήτητα, μια από τις μεγαλύτερες ιστορίες
στην ιστορία του ποδοσφαίρου,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
αλλά αν συμβεί ξανά,

15
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
αν υπάρξει άλλη προώθηση
μέχρι την Πρέμιερ Λιγκ,

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
και αναμφισβήτητα,
έχεις τη μεγαλύτερη ιστορία

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
στην ιστορία του αθλητισμού, σωστά;

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Αθλημα. Όλη η παρτίδα.

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,894
♪ <i>Μην ξεχνάτε από πού ήρθατε </i>♪

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
♪ <i>Μην ξεχνάς από τι είσαι φτιαγμένος </i>♪

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,525
♪ <i>Αυτοί που ήταν εκεί </i>♪

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,695
♪ <i>Όταν κανείς άλλος δεν θα νοιαζόταν </i>♪

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,864
♪ <i>Μη φοβάστε να κλάψετε τώρα </i>♪

24
00:01:12,948 --> 00:01:17,035
♪ <i>Ακόμα και όταν ο κόσμος καταρρέει </i>♪

25
00:01:19,246 --> 00:01:23,375
♪ <i>Μην ξεχάσετε να τραγουδήσετε όταν κερδίσετε </i>♪

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,509
♪ <i>Μην ξεχάσετε να τραγουδήσετε όταν κερδίσετε </i>♪

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
-[μέλος πληρώματος 2] Ναι…
-[μέλος πληρώματος 3] Πάρτε δύο, μαρκαδόρο.

28
00:01:40,100 --> 00:01:43,729
[παραγωγός] Εντάξει, ας μιλήσουμε
για να κοιτάξουμε μπροστά στο Πρωτάθλημα.

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Τι πιστεύεις
οι προσδοκίες θα είναι;

30
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Τι κάνεις αφού γράψεις ιστορία;

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,653
Είναι σαν, πώς το ξεπερνάς αυτό;

32
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
[γέλια]
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Τζος;

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις;
Θέλω απλώς να κολυμπήσω.

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Θα με αφήσεις να λιποθυμήσω;

35
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
Θα μιλήσουμε για το πρωτάθλημα
του χρόνου.

36
00:02:06,918 --> 00:02:12,257
Χμ, νομίζω ότι πήρα, όπως,
ένα συμπαγές τριήμερο, τεσσάρων ημερών, χμ, λιποθυμία

37
00:02:12,341 --> 00:02:16,136
πριν ξεκινήσει ο τρόμος
εκεί που κατευθυνόμασταν.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
Δεν υπήρχε πολύς χρόνος για να κολυμπήσω πραγματικά.

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
[παραγωγός] Πόσο καιρό έκανες bask;

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,432
Γαμήσου.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,977
[πουλιά που κελαηδούν]

42
00:02:27,439 --> 00:02:30,400
[Χάρβεϊ] Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
συνειδητοποιήστε πραγματικά πόσο δύσκολο είναι

43
00:02:30,484 --> 00:02:33,570
να πάρει ομάδα από την Εθνική
στη League Two στη League One,

44
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
και μετά στο Πρωτάθλημα
σε συνεχόμενες σεζόν.

45
00:02:35,822 --> 00:02:40,410
Είναι μια τρομακτική προοπτική
όταν κάθε άλλος σύλλογος

46
00:02:40,494 --> 00:02:44,206
στο φετινό πρωτάθλημα
έχει παίξει στην κορυφαία κατηγορία

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
και είμαστε μόνο εμείς που δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

48
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
Αυτό αντέχει την επανάληψη.

49
00:02:48,960 --> 00:02:53,090
Υπάρχει μόνο μία ομάδα στο Πρωτάθλημα
που δεν έχει παίξει στην πρώτη κατηγορία,

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
και αυτή είναι η Wrexham AFC.

51
00:02:55,801 --> 00:02:58,428
[Μόγιες]
Για να προκαλέσεις στο Πρωτάθλημα

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,306
με τα λεφτά των ομάδων να κατεβαίνουν
από την Πρέμιερ Λιγκ,

53
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
θα το βρεις πολύ δύσκολο,

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
και εκεί είναι οι υποστηρικτές σας
θα πάθει το σοκ.

55
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Τα παιχνίδια έρχονται πυκνά και γρήγορα.

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
Και οι σωματικές απαιτήσεις του πρωταθλήματος

57
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
είναι προφανώς πολύ υψηλότερα
από το τμήμα από το οποίο προερχόμασταν.

58
00:03:12,818 --> 00:03:16,738
[σχολιαστής] <i>Αυτό είναι ένα</i>
<i>από τους σπουδαιότερους στόχους που θα δείτε ποτέ.</i>

59
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
Αυτή είναι μια τόσο σκληρή διαίρεση.

60
00:03:19,157 --> 00:03:23,036
Ειλικρινά πιστεύω ότι είναι το πιο δύσκολο πρωτάθλημα
στον κόσμο μπαρ κανένα.

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
[Ker] Η πραγματικότητα είναι, στο Πρωτάθλημα,
έχετε οποιοδήποτε αριθμό από αυτό που θα καλούσα

62
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
κάπως προσωρινά ντροπιασμένος
ομάδες της Πρέμιερ Λιγκ

63
00:03:29,042 --> 00:03:31,378
όπως η Ίπσουιτς και η Λέστερ
και Σαουθάμπτον,

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
όλοι έχουν πέσει κάτω
από την Premier League αυτή τη σεζόν.

65
00:03:34,464 --> 00:03:38,301
Οι ομάδες που κατεβαίνουν, πάντα έρχονται
κάτω με πολλή δύναμη στις ομάδες τους.

66
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
[πρόσωπο] Το ταξίδι αυτή τη σεζόν είναι
να προσπαθήσει να ανταγωνιστεί συλλόγους

67
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
που τρέχουν
κατάλληλα μεγάλα προπονητικά κέντρα, ακαδημίες.

68
00:03:46,268 --> 00:03:50,814
[σχολιαστής 2] <i>Μεγάλα γήπεδα,</i>
<i>μεγάλες ατμόσφαιρες και τεράστιες βάσεις θαυμαστών.</i>

69
00:03:50,897 --> 00:03:53,108
[άτομο 2] <i>Πρωτάθλημα,</i>
<i>είναι μια μάχη των καθάρματα.</i>

70
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
<i>Είναι καλά τεκμηριωμένο. Είναι το πιο δύσκολο</i>
<i>πρωτάθλημα στον κόσμο για να κερδίσετε.</i>

71
00:03:57,028 --> 00:04:00,699
[Ker] Η βαθμολογία στο Πρωτάθλημα
είναι συχνά στην κόψη του ξυραφιού.

72
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
Κάθε ομάδα έχει τις δυνατότητες
να νικήσει όλους τους άλλους.

73
00:04:03,827 --> 00:04:07,914
Και μια σειρά από μερικά καλά αποτελέσματα μπορεί
σας πετάξει στην κορυφή του πίνακα.

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,542
Μερικά άσχημα αποτελέσματα μπορούν
σε βλέπω να πέφτεις κάτω

75
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
στο υπόγειο.

76
00:04:12,169 --> 00:04:15,505
Φυσικά, το χειρότερο σενάριο μας είναι
τι συνέβη στη Λούτον Τάουν,

77
00:04:15,589 --> 00:04:18,008
που υπέφερε πρόσφατα
συνεχόμενοι υποβιβασμοί,

78
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
αποχώρηση από την Πρέμιερ Λιγκ
πίσω στη League One.

79
00:04:20,719 --> 00:04:26,433
Είμαστε τώρα σε ένα τραπέζι που πρέπει να βάλουμε
ένα υπερβολικό χρηματικό ποσό στο κόκκινο,

80
00:04:26,516 --> 00:04:27,601
το κόκκινο είναι το Ρέξαμ.

81
00:04:27,684 --> 00:04:29,227
Αν δεν περιστρέψουμε αυτόν τον τροχό

82
00:04:29,311 --> 00:04:33,982
και βάλε αυτά τα χρήματα στο τραπέζι,
δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε το έπαθλο.

83
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Ωστόσο, τι κάνει αυτό
στην πόλη Ρέξαμ

84
00:04:37,486 --> 00:04:41,364
και το μικρό του ποδοσφαιρικό σωματείο
σε περίπτωση που βγει μαύρο;

85
00:04:41,448 --> 00:04:44,868
Είναι σαν να κυνήγησες αυτό το βραβείο,
κυνήγησες αυτό το όνειρο,

86
00:04:44,951 --> 00:04:49,247
έχεις πετύχει όλη αυτή την επιτυχία,
και τώρα ξεκινά το πιο τρομακτικό κομμάτι.

87
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
[το τηλέφωνο χτυπάει]

88
00:04:55,170 --> 00:04:58,465
Έχω παρακολουθήσει περισσότερα ποδοσφαιρικά βίντεο
σε αυτή τη μεταγραφική αγορά

89
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
από ό,τι νομίζω ότι έχω σε οποιοδήποτε άλλο,
για να είμαι ειλικρινής.

90
00:05:01,635 --> 00:05:03,720
Αυτή τη στιγμή,
είμαστε στον αγώνα για τη γραμμή τερματισμού

91
00:05:03,804 --> 00:05:07,390
για να ετοιμαστούμε
για τον πρώτο εντός έδρας αγώνα της σεζόν

92
00:05:07,474 --> 00:05:11,061
κόντρα στη Γουέστ Μπρομ,
και δεν είμαστε έτοιμοι… [αναστεναγμοί] …καθόλου.

93
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
Ακόμα βάζουμε
οι τελευταίες πινελιές στο γήπεδο,

94
00:05:14,356 --> 00:05:17,108
και το kop είναι μόνο χώμα και ογκόλιθοι.

95
00:05:17,192 --> 00:05:21,655
Έπρεπε ήδη να υπογράψουμε νέους παίκτες
όπως ο επιθετικός Ράιαν Χάρντι,

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
τερματοφύλακας Danny Ward.

97
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Και θα υπάρξουν περισσότερα
που πρέπει να υπογράψουμε

98
00:05:25,534 --> 00:05:28,537
που έρχονται με τεράστια συμβόλαια.

99
00:05:28,620 --> 00:05:32,249
Και ενώ όλοι στον Ιππόδρομο είναι
δουλεύουν τα άκρα τους,

100
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
όλοι οι άλλοι πρέπει να πάνε Down Under
για την περιοδεία προετοιμασίας.

101
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
[♪ παίζοντας κινητήρια μουσική]

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
-[άτομο 3] Γεια σου!
-Γειά σου.

103
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
Λίγο ενοχλητικό εδώ, κάτω. [γέλια]

104
00:05:46,304 --> 00:05:49,307
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Απόψε, καλωσορίζουμε έναν</i>
<i>από τους παλαιότερους επαγγελματικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους</i>

105
00:05:49,391 --> 00:05:53,478
<i>στον κόσμο, αγορασμένο από ένα ζευγάρι</i>
<i>διεθνών παραγόντων το 2021,</i>

106
00:05:53,562 --> 00:05:56,106
<i>το οποίο έριξε ένα ρεκόρ</i>
<i>τριφύρα προσφορών</i>

107
00:05:56,189 --> 00:05:58,108
<i>μέχρι το Πρωτάθλημα.</i>

108
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
-<i>Είναι ιστορία και το Χόλιγουντ συγκρούονται.</i>
-[μπιπ]

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
-Ναι. Πήγαινε, Ρέξαμ. [γέλια]
-Ναι.

110
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Όταν κοιτάξαμε τους αριθμούς,

111
00:06:03,572 --> 00:06:07,325
ξέραμε ότι η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία είχαν
μεγάλη υποστήριξη και παρακολούθηση.

112
00:06:07,409 --> 00:06:10,287
Παίζαμε σε τοπικούς συλλόγους,
Νίκη της Μελβούρνης,

113
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Sydney FC και Phoenix Wellington.

114
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Και έτσι, όταν εμφανιστήκαμε στη Μελβούρνη
και εμφανιστήκαμε στο Σίδνεϊ,

115
00:06:15,166 --> 00:06:18,420
και έχεις 37.000,
έχετε 42.000 άτομα

116
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
ερχόμενος στον αγώνα, ήταν συγκλονιστικό.

117
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
- Πάνω στην πόλη.
- Πάνω στην πόλη.

118
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
Με έκπληξε στο διάολο. εννοώ…

119
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
Λοιπόν, ο Χιου Τζάκμαν έχει
πολλοί συγγενείς.

120
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
-Ναι, είναι κυρίως ο Χιου. [γέλια]
-[εκπνέει απότομα]

121
00:06:30,807 --> 00:06:34,019
[Mac] Λοιπόν, η περιοδεία προεποχής είναι
μια πραγματικά καλή ευκαιρία για τον Phil

122
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
και για να δούμε τις νέες υπογραφές μας.

123
00:06:36,813 --> 00:06:40,317
Έχουμε πραγματικά μεγάλες ελπίδες
για τον Ράιαν Χάρντι, τον νέο μας επιθετικό.

124
00:06:40,400 --> 00:06:44,154
[Griffiths] <i>Το γωνιάζει ευρείες.</i>
<i>Ο Barnett το οδηγεί. Είναι το δεύτερο.</i>

125
00:06:44,237 --> 00:06:48,658
<i>Και είναι η νέα πρόσληψη,</i>
<i>ο Σκωτσέζος, Ράιαν Χάρντι.</i>

126
00:06:48,742 --> 00:06:52,912
[Mac] Και για τον Danny Ward, ο οποίος ο Phil
μπήκε για να προκαλέσει τον Άρθουρ στο γκολ.

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
[παραγωγός] Λοιπόν, τι πιστεύεις
για τον Μπεν Τόζερ και τον Μπεν Φόστερ

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,377
πηγαίνοντας στη Νέα Ζηλανδία για διακοπές
με την ομάδα;

129
00:06:59,461 --> 00:07:02,631
Στη Νέα Ζηλανδία;
Τους στείλαμε στη Νέα Ζηλανδία;

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,798
Το πληρώσαμε;

131
00:07:03,882 --> 00:07:05,091
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

132
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
-[Tozer] Ειλικρινά καταπληκτικό.
-[όλα γελάνε, ζητωκραυγάζουν]

133
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Αυτό είναι ίσως ένα από τα καλύτερα πράγματα
Έχω κάνει ποτέ. Ω, ουάου.

134
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
Φανταστικός.

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

136
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
-Σκατά κόλαση.
-[γέλια]

137
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
Ω. [φωνάζει] Ω, Θεέ μου!

138
00:07:19,397 --> 00:07:24,527
Και ο Όλι και ο Ντόμπο κατά κάποιο τρόπο είχαν
ένα μίνι διάλειμμα για να κάνω σκατά;

139
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Κοντεύει να ζεσταθεί σοβαρά.

140
00:07:26,529 --> 00:07:29,324
[♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

141
00:07:30,659 --> 00:07:32,243
-Μπες μέσα.
-Όχι, ήταν προθέρμανση.

142
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
-Δεν είναι προθέρμανση.
-Ναί!

143
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
-[γέλια]
-[λαχανίσματα]

144
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Ουάου. Λατρεύω τη Νέα Ζηλανδία!

145
00:07:37,957 --> 00:07:41,127
Ω, ναι.
Και ο Γουέιν πήγε επίσης διακοπές.

146
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
[όλοι ψέλνουν] Πάμε!

147
00:07:43,421 --> 00:07:45,757
[μιλώντας ουαλικά]

148
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
[Τζόουνς] Ήμασταν αρκετά τυχεροί που μας προσκάλεσαν
στη Νέα Ζηλανδία για την καλοκαιρινή περιοδεία,

149
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
που ήταν απλώς απίστευτο.

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μου.
Δεν θα είναι το τελευταίο μου.

151
00:07:52,847 --> 00:07:54,516
Θα χρειαστώ ένα ποτό μετά από αυτό.

152
00:07:55,141 --> 00:07:58,311
-Γεια σας παιδιά. Πως τα πας; Είσαι καλά;
-Hiya. Είμαι η Χάνα.

153
00:07:58,395 --> 00:08:00,897
Υπάρχει πραγματικά ένα μπαρ στο Wellington
που ονομάζεται Ουαλός Δράκος.

154
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
Περπατήσαμε εκεί μέσα,
και σχεδόν ένιωθες σαν στο σπίτι σου.

155
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
Αυτός είμαι στη ζώνη άνεσής μου.

156
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Είμαι γύρω από Ουαλούς σε μια παμπ.

157
00:08:08,154 --> 00:08:11,282
Αν και είμαι 12.000,
13.000 μίλια από το σπίτι,

158
00:08:11,366 --> 00:08:13,034
είσαι φτιαγμένος να νιώθεις
σαν μέρος της οικογένειας.

159
00:08:13,118 --> 00:08:14,494
Είναι ένα τρομερό μέρος.

160
00:08:14,577 --> 00:08:19,082
Όμως έχουμε πολύ άσχημα νέα
έξω από το Σίδνεϊ.

161
00:08:19,165 --> 00:08:20,333
[οι υποστηρικτές επευφημούν]

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,043
[Γκρίφιθς] <i>Όλι Ράθμπον.</i>

163
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
<i>Απομένουν πέντε λεπτά</i>
<i>σε αυτό το πρώτο ημίχρονο.</i>

164
00:08:24,337 --> 00:08:26,631
<i>Θέτοντας υπό πίεση τον Rhyan Grant.</i>

165
00:08:28,675 --> 00:08:29,968
[σφυρίγματα]

166
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
[Γκρίφιθς]
<i>Έμεινε κάτω μετά από αυτή την πρόκληση.</i>

167
00:08:33,012 --> 00:08:35,014
Η μπάλα ήρθε σε μένα
στην άκρη του κουτιού.

168
00:08:35,098 --> 00:08:38,643
Νομίζω ότι το κατάφερα και κάπως έτσι ήταν
σε δύο μυαλά αν θα σουτάρει ή όχι.

169
00:08:38,727 --> 00:08:42,355
Ο αμυντικός κάπως με διαβάζει,
οπότε ήμασταν κάπως σκραπ για την μπάλα.

170
00:08:42,439 --> 00:08:46,067
Και μετά στη μέση όλων,
Απλώς ένιωσα μια μεγάλη ρωγμή.

171
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
Και σε εκείνο το σημείο,
Ήξερα ότι θα ήταν σοβαρό.

172
00:08:49,154 --> 00:08:52,198
Ναι, ανακαλύπτοντας
ότι είχα ρήξει τον σύνδεσμο.

173
00:08:52,907 --> 00:08:57,454
[Harvey] Ο τραυματισμός του Ollie Rathbone, μέσα
συγκεκριμένα, ήταν κάτι που νομίζω ότι μας πλήγωσε.

174
00:08:57,537 --> 00:09:00,415
Επειδή μπαίνουμε στη σεζόν,

175
00:09:00,498 --> 00:09:05,003
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα είχαν
Ο Ollie Rathbone σε αυτό το αρχικό 11.

176
00:09:05,086 --> 00:09:09,049
Και όχι να τον έχω διαθέσιμο
λόγω του τραυματισμού ήταν ένα μεγάλο πλήγμα.

177
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
[Mac] Για να αγωνιστούμε λοιπόν
στο Πρωτάθλημα,

178
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
θα πρέπει να κάνουμε αλλαγές

179
00:09:19,768 --> 00:09:21,394
- παντού…
-[σφυρίγματα]

180
00:09:21,478 --> 00:09:25,231
…αλλά η μεγαλύτερη αλλαγή είναι
θα συμβεί στο γήπεδο,

181
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
που φυσικά είναι και το πιο καταστροφικό.

182
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

183
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
[Mac] Όποτε μιλάτε
για την απώλεια μεγάλου αριθμού ανθρώπων,

184
00:09:32,322 --> 00:09:33,656
αγαπημένοι παίκτες,

185
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
διατρέχετε τον κίνδυνο των υποστηρικτών
δεν τους υποστηρίζει πλέον.

186
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Επειδή δεν ακολουθούν ένα κιτ.

187
00:09:38,453 --> 00:09:39,996
Ακολουθούν έναν άνθρωπο.

188
00:09:40,080 --> 00:09:43,124
Και έτσι γίνεται αυτή η μετάβαση
πραγματικά δύσκολο.

189
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
[άτομο 4] <i>Αριστερά του Mark Howard</i>
<i>με τους χαιρετισμούς όλων.</i>

190
00:09:46,294 --> 00:09:48,463
<i>Ήταν ένας υπέροχος χαρακτήρας για εμάς.</i>

191
00:09:49,089 --> 00:09:50,840
<i>Ξεκινά για το Σάλφορντ.</i>
<i>Καλή του τύχη.</i>

192
00:09:50,924 --> 00:09:53,384
-[άτομο 5] <i>Ναι.</i>
-Ο Steven Fletcher κυκλοφόρησε από την Wrexham.

193
00:09:53,468 --> 00:09:55,386
Ο άνθρωπος του συμπλέκτη μόλις βγήκε από τον πάγκο,

194
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
να σου βάλει στόχο όποτε τον χρειαζόσουν.

195
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
Απλώς ένιωσες αυτόν τον ενθουσιασμό.

196
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Όλο το γήπεδο πίστεψε
ότι κάτι θα γινόταν

197
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
όποτε ο Fletch έμπαινε στον αγωνιστικό χώρο.

198
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
Είμαι ευλογημένος που τον είδαμε
με πουκάμισο του Ρέξαμ.

199
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Τι απόλυτη τιμή ήταν.

200
00:10:10,401 --> 00:10:13,363
Paul Mullin, θρυλικός επιθετικός
για το Ρέξαμ,

201
00:10:13,446 --> 00:10:16,241
έχει ενταχθεί στη Γουίγκαν ως δανεικός για μια σεζόν.

202
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
[άτομο 6] <i>Έχω ξεσπάσει. σκέφτηκα</i>
<i>Ο Mullin θα ήταν μαζί μας για λίγο ακόμα.</i>

203
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Οι άνθρωποι θα πουν, "Ξέρεις,
δεν πρέπει να κοιτάμε πίσω,

204
00:10:24,791 --> 00:10:27,001
και πρέπει να προσβλέπουμε»
και είναι σαν, λοιπόν,

205
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είχαμε
ένας επιθετικός όπως ο Paul Mullin, έτσι;

206
00:10:30,046 --> 00:10:31,506
[σχολιαστής 3] <i>Και σκοράρει!</i>

207
00:10:31,589 --> 00:10:34,217
-<i>Και ο Μάλιν σκοράρει το εκατοστό του!</i>
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

208
00:10:34,300 --> 00:10:35,802
[πουλιά που τσιρίζουν]

209
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
[Mullin] Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού…

210
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Ο Ράιαν Λόου, μάνατζερ της Γουίγκαν,
επικοινώνησε και…

211
00:10:39,931 --> 00:10:41,474
Συναντηθήκαμε και κάναμε μια κουβέντα και…

212
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
Μου είπε ότι η ιδέα του ήταν να με παίξω
κάθε εβδομάδα ξανά και…

213
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Τότε, προφανώς η Γουίγκαν ήταν κοντά στο σπίτι,
οπότε αυτό ήταν άλλο ένα τσιμπούρι.

214
00:10:49,941 --> 00:10:52,610
[άτομο 7] <i>Ο Paul Mullin είναι το πρόσωπο</i>
<i>από αυτά που μόλις πετύχαμε.</i>

215
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
[άτομο 8] <i>Είναι κρίμα, σωστά;</i>
[τραυλίζει] <i>Έβαλε εκατό γκολ.</i>

216
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
<i>Είναι ένας ζωντανός θρύλος στη ζωή μας.</i>

217
00:10:58,867 --> 00:11:01,619
Κάπως αντιλαμβάνεσαι
που έχουν γράψει αυτοί οι παίκτες

218
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
μερικές από τις καλύτερες στιγμές της ζωής σας.

219
00:11:03,246 --> 00:11:04,831
Είναι δύσκολο όταν φεύγουν, ξέρεις,

220
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
γιατί δεν είμαστε εδώ
αν όχι για τον Paul Mullin.

221
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Γιατί έφυγε ο Paul Mullin;

222
00:11:10,753 --> 00:11:13,423
Γιατί το έκανε
Ο Parky δεν δίνει στον Paul Mullin μια ευκαιρία;

223
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
Υπάρχει ένα είδος κατανόησης
ότι, όπως, έκαναν αυτή τη συνεισφορά.

224
00:11:17,135 --> 00:11:20,346
Υπάρχει μια σκυτάλη που παραδίδεται,
και η επόμενη ομάδα πάει, ξέρεις;

225
00:11:20,430 --> 00:11:23,933
[οι υποστηρικτές φωνάζουν]

226
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
[τσιρίζοντας]

227
00:11:25,768 --> 00:11:28,563
[Ker] Έχει πάει
ένας απίστευτος υπηρέτης του συλλόγου.

228
00:11:28,646 --> 00:11:32,025
Νομίζω ότι είναι, ξέρεις,
έχει κερδίσει τον τίτλο του θρύλου.

229
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον αγόραζα.

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
Θα έβαζες τη δουλειά σου στη γραμμή.

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,781
- Απολύομαι. Ναι, ναι, ναι.
-Ναι, θα απολυθείς και ο Πολ όχι.

232
00:11:38,865 --> 00:11:40,575
Μπορεί να μην αξίζει τον κόπο.

233
00:11:40,658 --> 00:11:43,286
-Μπορεί να αξίζει τον κόπο.
-Καλά.

234
00:11:43,369 --> 00:11:49,417
Ελπίζω όμως να του μείνει
πηγή τεράστιας υπερηφάνειας

235
00:11:49,500 --> 00:11:53,588
στ-για το τι πέτυχε για εμάς και τι
παραδόθηκε για τους ανθρώπους του Ρέξαμ.

236
00:11:55,006 --> 00:11:57,884
Είμαι πολύ περήφανος.
Είχα πολλές στιγμές που έβαλα γκολ

237
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
και εμείς ως ομάδα είχαμε πολλές στιγμές
δίνοντας στην πόλη την περηφάνια της πίσω.

238
00:12:01,804 --> 00:12:05,558
Και δίνοντας μια πραγματική… αληθινή αναπαράσταση
για το τι σημαίνει η πόλη για τους ανθρώπους.

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,437
Κοιτάζω ακόμα πίσω τώρα,
την ημέρα του Boreham Wood

240
00:12:09,520 --> 00:12:11,272
όταν προβιβαζόμαστε ως ομάδα,

241
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
και είδα μεγάλους άντρες στο γήπεδο να κλαίνε,
ευχαριστώντας με.

242
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
[Ker] Νομίζω ότι ήταν η επέτειος
του παιχνιδιού Boreham Wood τις προάλλες,

243
00:12:18,154 --> 00:12:22,951
και αναρτήσαμε ένα κλιπ από το πρώτο του γκολ,
και του έστειλα μήνυμα, σαν…

244
00:12:23,034 --> 00:12:26,537
[τραυλίζει] … λέγοντας ειλικρινά ότι αυτό είναι ένα
από τις μεγαλύτερες στιγμές της ζωής μου.

245
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
[χτυπά τα χείλη]
Και είναι πραγματικά ειλικρινά. [γέλια]

246
00:12:38,633 --> 00:12:39,634
Συγγνώμη.

247
00:12:45,139 --> 00:12:46,933
[♪ παίζει πιάνο]

248
00:12:55,650 --> 00:12:59,696
Ο Μπέιλι ήταν παθιασμένος
και αφοσιωμένος οπαδός της Wrexham FC.

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Ω. [τραύλισμα] Δεν τίθεται θέμα.

250
00:13:01,656 --> 00:13:06,035
-Η Wrexham FC ήταν η νούμερο ένα προτεραιότητά του.
-Έλεγε «Είναι η ζωή μου».

251
00:13:07,245 --> 00:13:10,581
[Jamie] Το μπαρ μας,
που ήταν απλώς ένα μικρό υπόστεγο,

252
00:13:10,665 --> 00:13:12,625
μόλις τώρα ονομάζεται Bailey's Bar.

253
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
Ερχόταν σπίτι το βράδυ,
και θα πήγαινε στο μπαρ του,

254
00:13:15,378 --> 00:13:18,298
και το μόνο που μπορείς να ακούσεις είναι
Τραγούδια Wrexham που τραγουδιούνται όλη τη νύχτα.

255
00:13:18,381 --> 00:13:21,426
[ψαλμωδία]
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, Ρέξχαμ.

256
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Πώς τον λένε;

257
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
[Τζέιμι]
Ρίξτε μια ματιά, ρίξτε μια ματιά.

258
00:13:25,263 --> 00:13:29,350
Πέρυσι, πριν σφίξουμε
το Πρωτάθλημα στον αγώνα του Τσάρλτον,

259
00:13:29,434 --> 00:13:31,144
Γνώρισα έναν άντρα που τον έλεγαν Τζέιμι.

260
00:13:31,227 --> 00:13:36,232
Ο Τζέιμι με έκανε να συνειδητοποιήσω μια τραγωδία
που συνέβη σε εκείνον και την οικογένειά του.

261
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
Έχασαν τον γιο τους Μπέιλι.
[ειπνέει βαθιά]

262
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Πότε πέρασε;

263
00:13:40,820 --> 00:13:43,865
Σεπτέμβριος 2023. Είκοσι ετών.

264
00:13:43,948 --> 00:13:45,158
Πραγματικά λυπάμαι.

265
00:13:45,241 --> 00:13:46,325
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

266
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
- Το μόνο που ήθελα για αυτόν…
-Πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό.

267
00:13:49,245 --> 00:13:51,748
-Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
-Σας ευχαριστώ.

268
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
Περάσαμε μέσα από τα πλάνα,
και κοιτούσαμε πίσω

269
00:13:55,043 --> 00:13:58,463
για την πρώτη φορά που το έκανα ποτέ
έχει πάει στον ιππόδρομο.

270
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Εκπληκτική επιτυχία.

271
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
Δείχνει ότι γνώρισα τον Bailey
την πρώτη μέρα που ήμουν εδώ.

272
00:14:02,925 --> 00:14:05,970
♪ <i>Κανείς δεν έχει επενδύσει τόσο πολύ όσο μια δεκάρα</i> ♪

273
00:14:06,054 --> 00:14:09,932
[Ρέινολντς] Ήταν ένας από μια ομάδα ανθρώπων
που τραγουδούσαν έξω από τον ιππόδρομο,

274
00:14:10,016 --> 00:14:13,728
και κουβεντιάσαμε, και ήταν η πρώτη μου
εισαγωγή στο πνεύμα του Ρέξαμ.

275
00:14:13,811 --> 00:14:15,063
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

276
00:14:15,146 --> 00:14:16,564
-[Ο Μακ γελάει]
-[επευφημίες]

277
00:14:16,647 --> 00:14:19,859
Και είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό γιατί
ήταν στην πραγματικότητα αυτή η κατήχηση.

278
00:14:19,942 --> 00:14:23,821
Ήταν εκείνη η στιγμή που ήμουν, σαν…
[Αναστενάζει]…"Α, καταλαβαίνω

279
00:14:23,905 --> 00:14:25,656
τη γλώσσα αυτού του τόπου».

280
00:14:29,494 --> 00:14:31,829
Και ήταν στην πραγματικότητα
Μπέιλι που το παρέδωσε.

281
00:14:34,999 --> 00:14:39,587
Σάββατο, 23 Σεπτεμβρίου 2023.

282
00:14:39,670 --> 00:14:41,923
-Ήταν στο Στόκπορτ μακριά.
-[σφυρίγματα]

283
00:14:42,006 --> 00:14:44,383
[Γκρίφιθς]
<i>Και υπάρχει το τελευταίο σφύριγμα.</i>

284
00:14:44,967 --> 00:14:47,637
<i>Η Ρέξαμ χάνει 5-0 στο Στόκπορτ.</i>

285
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Πήγαν να δουν ένα συγκρότημα στην παμπ,

286
00:14:51,265 --> 00:14:53,684
και πήγα να τον πάρω

287
00:14:53,768 --> 00:14:56,479
και μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο πολύ γρήγορα.

288
00:14:56,562 --> 00:15:01,484
Χμ, έχασε τα πόδια του και χτύπησε
το κεφάλι του και ήταν αναίσθητος.

289
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
Χμ… [γέλια]

290
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
-Εσύ-Τηλεφώνησες στο ασθενοφόρο.
-[εκπνέει απότομα] Ναι.

291
00:15:13,496 --> 00:15:18,876
Ο Μπέιλι ανέκτησε τις αισθήσεις του,
και μετά σηκώθηκε στα πόδια του.

292
00:15:18,960 --> 00:15:21,504
Και έλεγα συνέχεια,
"Είσαι καλά; Είσαι καλά;"

293
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
Έτσι, είπα, «Πρέπει να πας στο νοσοκομείο».

294
00:15:23,548 --> 00:15:26,134
Είπε, «Όχι, όχι, μπαμπά, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Θέλω απλώς να πάω σπίτι».

295
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
-Και-- Ναι.
-Και μόλις τον παρακολουθήσαμε εκείνο το βράδυ,

296
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
δεν το κάναμε γιατί...

297
00:15:29,720 --> 00:15:32,014
Κυριολεκτικά κάθε μία ή δύο ώρες,
Μόλις έμπαινα μέσα,

298
00:15:32,098 --> 00:15:34,892
ελέγχοντας τον, ελέγχοντας τον,
τον έλεγξε και ήταν…

299
00:15:34,976 --> 00:15:39,397
Ήταν καλά και μετά…
μετά την επόμενη μέρα… [αναστεναγμοί] … βγήκε έξω.

300
00:15:39,480 --> 00:15:41,691
Χμ, πήγε να συναντήσει τους φίλους του
κάτω στο Queens, έτσι δεν είναι;

301
00:15:41,774 --> 00:15:44,902
Και μετά γύρισε σπίτι,
και ήταν εντάξει.

302
00:15:44,986 --> 00:15:49,073
Και μετά τα τελευταία λόγια που μου είπε ήταν:
«Πάω για ύπνο τώρα, μπαμπά.

303
00:15:49,157 --> 00:15:53,870
Εμ, μην ξεχάσετε να πάνε τα εισιτήρια του Μπράντφορντ
σε πώληση στις 10 το πρωί."

304
00:15:53,953 --> 00:15:56,831
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

305
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Είχαν αναγνωρίσει ότι είχε
πράγματι έσπασε το κρανίο του.

306
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
[Anne Marie] Δεν έχει απλώς μια ρωγμή
στον εγκέφαλο, έχει αιμορραγία.

307
00:16:08,050 --> 00:16:11,179
-[Η Anne Marie αναστενάζει]
-[εκπνέει απότομα, φιλιά]

308
00:16:18,311 --> 00:16:21,814
- Ο Μπέιλι αγαπούσε να βοηθάει τους άλλους, έτσι ήταν…
- Αγαπούσε τους ανθρώπους.

309
00:16:21,898 --> 00:16:24,400
Θα ήθελε να βοηθήσει
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούσε.

310
00:16:26,360 --> 00:16:31,782
Χμ, γιατί είχαμε συμφωνήσει γι' αυτόν
να είσαι δωρητής οργάνων,

311
00:16:32,825 --> 00:16:34,911
το επόμενο πρωί μας είπαν,

312
00:16:35,661 --> 00:16:41,459
η καρδιά και τα πνευμόνια του ήταν ήδη αναμμένα
ο τρόπος για να σώσεις ζωές δύο ανθρώπων.

313
00:16:45,129 --> 00:16:47,215
[Τζέιμι] Όλοι ήταν απλώς συντετριμμένοι.

314
00:16:49,592 --> 00:16:53,387
[Anne Marie] Ήταν μια εβδομάδα
μετά την επέτειο ενός έτους.

315
00:16:54,347 --> 00:17:00,102
Κατέβηκα ένα πρωί,
και υπήρχε η κάρτα και το γράμμα.

316
00:17:06,901 --> 00:17:08,486
[Ματθαίος] «Στην οικογένεια του δωρητή μου.

317
00:17:11,239 --> 00:17:13,783
Ελπίζω αυτή η κάρτα και το γράμμα να σας βρουν καλά.

318
00:17:13,866 --> 00:17:18,496
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2023,
Έκανα εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς

319
00:17:18,579 --> 00:17:21,582
στο νοσοκομείο Queen Elizabeth στο Μπέρμιγχαμ.

320
00:17:21,666 --> 00:17:26,295
Ήθελα να γράψω και να πω πόσο λυπάμαι
για την απώλεια σου, αλλά και να σε ευχαριστήσω.

321
00:17:26,379 --> 00:17:29,966
Χωρίς την απώλεια σου, δεν θα είχα
έλαβε τη δεύτερη ευκαιρία ζωής

322
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
που μου έχουν δοθεί».

323
00:17:31,884 --> 00:17:38,140
«Θα είμαι αιώνια ευγνώμων για αυτό,
και δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια

324
00:17:38,224 --> 00:17:41,018
τι έχει κάνει αυτό
για μένα και την οικογένειά μου».

325
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
«Με λένε Μάθιου.

326
00:17:42,937 --> 00:17:46,732
Ζω στο Shropshire με τη γυναίκα μου,
Η Αλεξάνδρα και η κόρη Γκρέις.

327
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Η Γκρέις μόλις έκλεισε τα 16
και ξεκίνησα το κολέγιο».

328
00:17:50,820 --> 00:17:57,827
«Το να μπορώ να την παρακολουθώ να παρακολουθεί τον χορό της
και να ξεκινήσει τη νέα της ανεξαρτησία στο κολέγιο

329
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
είναι κάτι που δεν θα κάνω ποτέ
θεωρώ δεδομένο».

330
00:18:00,955 --> 00:18:04,625
«Οι γιατροί είναι ευχαριστημένοι με την πρόοδό μου
και η καρδιά μου λειτουργεί καλά και υγιής».

331
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
«Για πάντα ευγνώμων, Μάθιου».

332
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
[ρουθουνίζει]

333
00:18:11,215 --> 00:18:14,510
[Anne Marie] Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα,
ήταν απλά… ήταν απλά καταπληκτικό.

334
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
-Αυτό… Απλώς…
-Άλλαξε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

335
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
-Ναι, άλλαξε τα πάντα.
-[τραυλίζει]

336
00:18:25,730 --> 00:18:29,275
[Gilpin] <i>Καλώς ήρθατε πίσω στα πιο πρόσφατα</i>
Fearless in Devotion<i> podcast.</i>

337
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
<i>Η σεζόν πλησιάζει.</i>
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

338
00:18:31,861 --> 00:18:33,112
<i>Προσθήκη άλλου παίκτη.</i>

339
00:18:33,195 --> 00:18:35,906
<i>Η Parky έχει ψωνίσει</i>
<i>πάλι στις μεγάλες λίμνες</i>

340
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
<i>και καταλήξτε σε έναν γίγαντα άντρα,</i>
<i>Kieffer Moore.</i>

341
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
-[Kieffer] Γεια σας.
-Τι κάνετε;

342
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
Ωραία, ευχαριστώ.

343
00:18:42,371 --> 00:18:43,873
[άτομο 9] <i>Kieffer Moore, δύο εκατομμύρια.</i>

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,542
[άτομο 10]
<i>Ράιαν Χάρντι, η νέα καλοκαιρινή υπογραφή της Ρέξαμ.</i>

345
00:18:46,626 --> 00:18:48,210
[άτομο 9] <i>Για τι ήταν, 600.000;</i>

346
00:18:48,294 --> 00:18:49,420
[άτομο 10] <i>700.000 λίρες.</i>

347
00:18:49,503 --> 00:18:53,174
Το παλικάρι, ο Cacace, νομίζω…
Δεν είμαι σίγουρος πώς λες το όνομά του.

348
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
[άτομο 9]
<i>Liberato Cacace, 2,16 εκατομμύρια λίρες.</i>

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν.

350
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
[άτομο 9]
<i>Danny Ward, πρώην ασκούμενος στο Wrexham.</i>

351
00:19:01,766 --> 00:19:04,810
-[άτομο 11] Πώς νιώθεις, Ντάνι;
-Α, κορυφή. Τόσο καλό.

352
00:19:04,894 --> 00:19:06,937
[άτομο 9] <i>Danny Ward, δωρεάν μεταφορά.</i>

353
00:19:07,021 --> 00:19:09,315
[άτομο 10]
<i>Ο Lewis O'Brien, υπέγραψε στη Ρέξαμ.</i>

354
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Δεν έχω ξεκινήσει σωστά μια σεζόν
σε αχχχ… σε λίγα χρόνια.

355
00:19:12,193 --> 00:19:14,278
[άτομο 9]
<i>O'Brien, άλλα τρία εκατομμύρια.</i>

356
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
<i>Η Ρέξαμ υπέγραψε με τον Τζορτζ Τόμασον.</i>

357
00:19:16,030 --> 00:19:19,408
-Thomason, δεν τον έχουμε δει ακόμα.
-Δεν νομίζω… Τον έχει δει κανείς ακόμα.

358
00:19:19,492 --> 00:19:23,454
[άτομο 9] <i>Thomason, 1,2 εκατομμύρια λίρες,</i>
<i>και έχουμε υπογράψει τον Conor Coady.</i>

359
00:19:23,537 --> 00:19:25,164
[άτομο 10] <i>Conor Coady, δύο εκατομμύρια.</i>

360
00:19:25,247 --> 00:19:26,415
<i>Ο Τζος Γουίντας επίσης.</i>

361
00:19:26,499 --> 00:19:28,084
Το ξεκαθάρισα όταν ήρθα,
έχω μπει

362
00:19:28,167 --> 00:19:31,045
ένα περιβάλλον που κερδίζει σειρές,
και αυτό θέλουμε να συνεχίσουμε να κάνουμε.

363
00:19:31,128 --> 00:19:32,797
[άτομο 10] <i>Τζος Γουίντας, δωρεάν μεταφορά,</i>

364
00:19:32,880 --> 00:19:36,092
<i>δεδομένου ότι η Σέφιλντ Γουένσντεϊ</i>
<i>δεν έχει πληρώσει τους παίκτες του.</i>

365
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
[άτομο 9] <i>Λοιπόν, θέλετε να αναφέρουν αυτά</i>
<i>σχετικά με τη συμφωνία Nathan Broadhead.</i>

366
00:19:39,512 --> 00:19:43,224
[άτομο 10] <i>Broadhead,</i>
<i>Χρέωση ρεκόρ συλλόγου 7,5 εκατομμυρίων λιρών.</i>

367
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
[ταμειακές μηχανές]

368
00:19:45,184 --> 00:19:48,813
Η πρώτη εντύπωση ήταν, όπως, τι συμβαίνει
γη μόλις βγήκαμε εδώ;

369
00:19:48,896 --> 00:19:52,692
Ο πατέρας μου είπε, «Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
για ποιον να ξεριζώσω πια».

370
00:19:52,775 --> 00:19:56,862
Μπορείτε να κάνετε root για ένα κλαμπ,
αλλά ο σύλλογος αποτελείται από ανθρώπινα όντα,

371
00:19:56,946 --> 00:19:58,739
και αν αυτά τα ανθρώπινα όντα προχωρούν,

372
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
τότε ποιος είναι αυτός
πραγματικά ριζώνεις;

373
00:20:03,285 --> 00:20:05,955
Κάτω. Αυτό είναι αγόρι.

374
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
[γέλια] Ναι, το κατάλαβες.

375
00:20:07,373 --> 00:20:09,834
Μόλις 12 εβδομάδων,
και συμπεριφέρεται καλύτερα από τα παιδιά μου.

376
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
Πρώτα απ 'όλα, είμαι ο Bob McElhenney,

377
00:20:12,670 --> 00:20:16,716
Ο μπαμπάς του Ρομπ, και είμαστε
από τη Φιλαδέλφεια, αρχικά.

378
00:20:16,799 --> 00:20:21,762
Μεγαλώσαμε με τον αθλητισμό, ιδιαίτερα
με τους Philadelphia Eagles.

379
00:20:21,846 --> 00:20:25,599
Μπλέκεις με το Ρέξαμ,
και είναι καταναλωτικό.

380
00:20:25,683 --> 00:20:27,935
Ξέρεις,
ασχοληθήκαμε συναισθηματικά με αυτό.

381
00:20:28,018 --> 00:20:32,314
Έκανε την οικογένειά μας πιο σφιχτή,
όπως είμαστε,

382
00:20:32,398 --> 00:20:35,776
χμ, ωθούμενοι από τη μεγαλύτερη δύναμη
της… της κοινότητας,

383
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
αν ξέρετε τι εννοώ.

384
00:20:36,944 --> 00:20:42,032
Και οι παίκτες, ε,
τους πρώτους παίκτες, απλώς τους αγαπούσαμε.

385
00:20:42,116 --> 00:20:45,619
Μπαίνοντας στη σεζόν
και βλέποντας τους νέους παίκτες να μπαίνουν,

386
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
Δεν άκουσα ποτέ για τα μισά από αυτά, σωστά;
Και-Και όμως εδώ είμαστε.

387
00:20:48,664 --> 00:20:50,458
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ,

388
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
και δεν ήξερα τι ομάδα
η σύνθεση θα έμοιαζε.

389
00:20:53,252 --> 00:20:55,129
Απλώς κάτι χάνεται με αυτό.

390
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
[ψάλλει] Ρέξαμ! Ρέξαμ!

391
00:20:57,631 --> 00:20:59,550
Ωραία, τώρα.

392
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
Ρέξαμ! Ρέξαμ! Ρέξαμ! Ρέξαμ!

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,972
[Υποστηρικτής της Σαουθάμπτον] Ρέξαμ, το έχω δει
τους εκεί. Έχουν γίνει μαζικά.

394
00:21:05,055 --> 00:21:09,769
Αλλά είναι, σαν… [χλευάζει] …είσαι πραγματικά
θα τα πας καλά σε αυτό το πρωτάθλημα; Όχι.

395
00:21:10,436 --> 00:21:15,065
Δεν έχουμε ξοδέψει ποτέ χρήματα έτσι.
Είναι σαφές ότι όλες οι επενδύσεις ενέχουν ρίσκο,

396
00:21:15,149 --> 00:21:19,487
και υπάρχει μεγάλη πίεση
στο Πάρκινσον για να βεβαιωθείτε

397
00:21:19,570 --> 00:21:24,283
ότι το κάναμε αυτό με σύνεση, ότι το κάναμε
επενδύσαμε καλά, και το έχουμε σωστά.

398
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
Έλα, πάμε!

399
00:21:25,451 --> 00:21:26,744
[Υποστηρικτής Ρέξαμ 1]
Αυτό είναι ένα γήπεδο της Πρέμιερ Λιγκ.

400
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
Ξέρεις, λιλ ολ Ρέξαμ.
Τι κάνουμε εδώ;

401
00:21:29,038 --> 00:21:30,790
Η αρχική ενδεκάδα έχει βγει.

402
00:21:30,873 --> 00:21:33,292
Κατάλαβα εντελώς λάθος, για να είμαι δίκαιος.

403
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
Είχαμε μια άποψη ότι το Okonkwo
μάλλον θα ξεκινούσε στο γκολ.

404
00:21:36,045 --> 00:21:39,590
Αλλά, ναι, ο Danny Ward είναι προφανώς ευθύς
στην ενδεκάδα της ομάδας.

405
00:21:39,673 --> 00:21:42,676
O'Brien, Cacace, Windass, Moore λοιπόν.

406
00:21:43,260 --> 00:21:45,221
Μετά το Ρέξαμ ξόδεψε μεγάλα.

407
00:21:45,304 --> 00:21:47,890
[Γκρίφιθς] Το παιχνίδι μακριά
στη Σαουθάμπτον πρώτα.

408
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
Ήταν σύλλογος της Πρέμιερ Λιγκ
την περασμένη σεζόν.

409
00:21:50,434 --> 00:21:56,273
Θα μας δώσει ένα πολύ πρώιμο εύρος
εκεί που μας πήγε το κτίριο της ομάδας μας.

410
00:21:56,357 --> 00:22:00,528
[Parkinson] Πρέπει να το δείξουμε γρήγορα αυτό
ανήκουμε σε αυτή τη σκηνή, δείξτε τους εαυτούς μας

411
00:22:00,611 --> 00:22:04,865
και το υπόλοιπο τμήμα
ότι θα μας πάρουν στα σοβαρά.

412
00:22:05,449 --> 00:22:07,952
[οι υποστηρικτές φωνάζουν]
Ρέξαμ! Ρέξαμ! Ρέξαμ!

413
00:22:08,035 --> 00:22:09,745
♪ <i>Ο πρωταθλητής</i> ♪

414
00:22:09,829 --> 00:22:11,455
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

415
00:22:11,539 --> 00:22:12,665
♪ <i>Ναι</i> ♪

416
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
♪ <i>Αυτή είναι η επιθυμία μου</i> ♪

417
00:22:15,793 --> 00:22:17,002
♪ <i>Είστε έτοιμοι;</i> ♪

418
00:22:17,086 --> 00:22:19,296
[Γκρίφιθς] <i>Ουάου. Αυτό θα γίνει</i>
<i>κάτι αρκετά.</i>

419
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
-<i>Φεύγουμε!</i>
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

420
00:22:22,049 --> 00:22:24,260
[Γκρίφιθς] <i>Ρέξαμ στη δεύτερη βαθμίδα</i>

421
00:22:24,343 --> 00:22:29,723
<i>για πρώτη φορά από το 1982,</i>
<i>και πρέπει να πω…</i>

422
00:22:29,807 --> 00:22:33,102
Θα είναι ένα απόλυτο κράκερ!

423
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
♪ <i>Πάμε</i> ♪

424
00:22:34,520 --> 00:22:37,064
♪ <i>Μπήκε στο παιχνίδι με το στέμμα επάνω</i> ♪

425
00:22:37,147 --> 00:22:38,232
♪ <i>Διακρίσεις</i>
<i>Μπορούν να εκτείνονται σε μίλια</i> ♪

426
00:22:38,315 --> 00:22:39,525
[Γκρίφιθς] <i>Τζος Γουίντας τώρα.</i>

427
00:22:39,608 --> 00:22:40,693
♪ <i>Έμεινε στον αγώνα</i>
<i>Δεν υπάρχει άδεια</i> ♪

428
00:22:40,776 --> 00:22:41,944
<i>Πατήστε τη γραμμή!</i>

429
00:22:42,027 --> 00:22:43,362
♪ <i>Πρέπει να εξοικειωθείτε</i>
<i>Με το όνομά μου…</i> ♪

430
00:22:43,445 --> 00:22:46,615
-[Parkinson] Έλα! Συνέχισε έτσι!
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν] Ρέξαμ! Ρέξαμ!

431
00:22:46,699 --> 00:22:48,075
[Γκρίφιθς] <i>Κερδίζει την μπάλα</i>
<i>επιστρέφω όμορφα.</i>

432
00:22:48,158 --> 00:22:50,870
<i>Windass με μια υπέροχη μπάλα.</i>
<i>Ο Μουρ είναι δίπλα.</i>

433
00:22:50,953 --> 00:22:53,706
<i>Κάτω αριστερά, στο πλαίσιο.</i>
<i>Μπορεί να πάρει τη βολή;</i>

434
00:22:53,789 --> 00:22:57,001
<i>Κατεβαίνει στην περιοχή.</i>
<i>Και ο διαιτητής το έδωσε!</i>

435
00:22:57,084 --> 00:22:59,295
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]
-<i>Ουάου. Η Ρέξαμ έχει πέναλτι.</i>

436
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
[υποστηρικτής] Ποιος είναι 10;

437
00:23:02,339 --> 00:23:03,841
-Είναι ο Τζος Γουίντας.
-[υποστηρικτής] Windass.

438
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
[Γκρίφιθς] <i>Υπάρχει το πράσινο φως.</i>

439
00:23:06,719 --> 00:23:08,387
<i>Ο Windass θέτει τον εαυτό του…</i>

440
00:23:11,515 --> 00:23:14,310
-<i>Τζος! Σκορ Ρέξαμ!</i>
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

441
00:23:14,810 --> 00:23:18,898
[Griffiths] <i>Προηγούμε</i>
<i>στο Πρωτάθλημα της Σαουθάμπτον.</i>

442
00:23:20,524 --> 00:23:22,860
<i>Το πρώτο γκολ που πετύχαμε σε δεύτερη κατηγορία…</i>

443
00:23:22,943 --> 00:23:25,487
-[οι υποστηρικτές ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν]
-<i>…από το 1982.</i>

444
00:23:25,571 --> 00:23:26,906
<i>Ουάου.</i>

445
00:23:27,907 --> 00:23:29,325
[υποστηρικτές] Ρέξαμ!

446
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
Ερχομαι! Ερχομαι! Μείνετε έτοιμοι!

447
00:23:31,869 --> 00:23:35,247
[Γκρίφιθς] <i>Έναρξη του δεύτερου ημιχρόνου,</i>
<i>έρχεται για άλλη μια φορά η Σαουθάμπτον.</i>

448
00:23:35,331 --> 00:23:39,627
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η Parky θα είχε
έμεινε πιστός με τον Okonkwo στο γκολ,

449
00:23:39,710 --> 00:23:43,714
αλλά ο Danny Ward είναι πραγματικά,
ήταν πραγματικά περήφανος.

450
00:23:43,797 --> 00:23:47,301
[Griffiths] <i>Και ο Fraser το αγκιστρώνει ακριβώς.</i>
<i>Το άγγιξε ο Ward;</i>

451
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
<i>Φαινόταν ότι δεν είχε καμία ευκαιρία ακόμη</i>
<i>να το πετύχουμε αυτό.</i>

452
00:23:49,887 --> 00:23:53,140
<i>-Η σταθερή πίεση αυξάνεται και αυξάνεται.</i>
-Έλα, Ρέξαμ!

453
00:23:53,223 --> 00:23:54,892
-<i>Μπορούμε όμως να το δούμε αυτό;</i>
-[οι υποστηρικτές σφυρίζουν]

454
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
[Parkinson] Jimmy, ξεπέρασε!

455
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
[Γκρίφιθς] <i>Η Σαουθάμπτον βγαίνει μπροστά</i>
<i>για άλλη μια φορά.</i>

456
00:23:58,479 --> 00:24:01,106
<i>Ανεβαίνει στην άκρη</i>
<i>της περιοχής, ένα ανοιχτό παιχνίδι,</i>

457
00:24:01,190 --> 00:24:03,984
<i>προσπαθώ να συμμετάσχω εδώ γιατί το Wrexham,</i>
<i>όλοι υποστηρίζουν την άμυνα.</i>

458
00:24:04,068 --> 00:24:06,987
<i>Ο Ντόμπσον μπαίνει μέσα.</i>
<i>Ελεύθερο λάκτισμα σε θέση βολής.</i>

459
00:24:07,071 --> 00:24:08,530
Γαμημένη κόλαση, Ντόμπο!

460
00:24:08,614 --> 00:24:11,992
<i>Σε 25 γιάρδες έξω. Οι Ρέξαμ δεν είναι ευχαριστημένοι</i>
<i>με την απόφαση του ελεύθερου λακτίσματος.</i>

461
00:24:12,076 --> 00:24:14,119
[υποστηρικτής 2] Είναι το τελευταίο λεπτό
των 90.

462
00:24:14,620 --> 00:24:16,580
Ελεύθερο χτύπημα λίγο έξω από τη μεγάλη περιοχή.

463
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Σαουθάμπτον.

464
00:24:18,165 --> 00:24:20,209
-[οι υποστηρικτές σφυρίζουν]
-Ας δούμε πώς θα πάει αυτό.

465
00:24:20,292 --> 00:24:22,795
[Γκρίφιθς] <i>Περιμένει το πράσινο φως.</i>
<i>Ο Ρεφ σφυρίζει.</i>

466
00:24:23,837 --> 00:24:25,923
<i>Μάνινγκ… Καλή απεργία!</i>

467
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
<i>Ω, τι στόχος!</i>

468
00:24:27,341 --> 00:24:29,593
Ω, σκατά! Γαμώ!

469
00:24:29,677 --> 00:24:32,429
[Griffiths] <i>Λοιπόν, αυτό είναι η ποιότητα.</i>

470
00:24:32,513 --> 00:24:34,223
-<i>Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε γι' αυτό.</i>
-[οι υποστηρικτές σφυρίζουν]

471
00:24:34,974 --> 00:24:37,434
[Γκρίφιθς] <i>Εάνθρωπη με μια μπριγιάν</i>
<i>ελεύθερο λάκτισμα.</i>

472
00:24:38,560 --> 00:24:43,565
<i>Ο Ward δεν είχε καμία ευκαιρία, και αυτό είναι</i>
<i>λαμπρό τελείωμα Premier League.</i>

473
00:24:43,649 --> 00:24:47,111
<i>Έξι λεπτά πρόσθετου χρόνου.</i>
<i>Είναι ένα όλα εδώ στο St. Mary's.</i>

474
00:24:47,194 --> 00:24:50,114
<i>Επιστροφή της Ρέξαμ στη δεύτερη βαθμίδα.</i>

475
00:24:50,906 --> 00:24:53,200
<i>Μπορεί το Wrexham να έχει εξαιρετικό αποτέλεσμα;</i>

476
00:24:53,283 --> 00:24:54,868
Έλα, Ρέξαμ!

477
00:24:54,952 --> 00:24:57,246
<i>Απομένουν τριάντα πέντε δευτερόλεπτα από τα έξι που προστέθηκαν.</i>

478
00:24:57,329 --> 00:24:59,331
-<i>Η Σαουθάμπτον έρχεται μπροστά.</i>
-[οι υποστηρικτές ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν]

479
00:24:59,415 --> 00:25:02,334
[Griffiths] <i>Η μεγάλη διαγώνιος του Charles είναι</i>
<i>μια υπέροχη μπάλα!</i>

480
00:25:02,418 --> 00:25:05,045
<i>Ευτυχία εδώ, σε όλη την επιφάνεια.</i>
<i>Και είναι μέσα!</i>

481
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
[οι υποστηρικτές επευφημούν]

482
00:25:06,588 --> 00:25:10,718
<i>Southampton, με 14 δευτερόλεπτα να απομένουν,</i>
<i>κερδίστε το παιχνίδι.</i>

483
00:25:11,844 --> 00:25:13,887
<i>Και αυτό είναι σκληρό για το Ρέξαμ.</i>

484
00:25:13,971 --> 00:25:16,598
Έχουμε φύγει από
κορυφή του πρωταθλήματος προς τα κάτω.

485
00:25:18,350 --> 00:25:19,351
Ω, αγαπητέ.

486
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
[άτομο 12] Λοιπόν, νομίζω
Ήμασταν άτυχοι, ξέρετε.

487
00:25:26,025 --> 00:25:27,026
[Hett] Ναι.

488
00:25:27,109 --> 00:25:28,610
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι
από τη Σαουθάμπτον.

489
00:25:28,694 --> 00:25:30,070
-Ναι, συμφωνώ μαζί σου.
-Ναι.

490
00:25:30,154 --> 00:25:32,364
Αυτό έπρεπε να ήταν,
στο ελάχιστο, έναν βαθμό στη Σαουθάμπτον.

491
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
Δηλαδή, ναι, πρέπει να…

492
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
-[τραβολίζει] Έχεις απόλυτο δίκιο. Ναι.
-Και-Και αυτά τα παλικάρια μόλις ήρθαν.

493
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Δεν μπορώ να συνεχίσω συνέχεια

494
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
-να μάθουν τα νέα ονόματα.
-Το ξέρω. [τραυλίζει] Έχω…

495
00:25:39,913 --> 00:25:41,415
Η δυσκολία στα παιχνίδια αυτή τη στιγμή

496
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
ξέρει ποιος είναι στην μπάλα,
αλήθεια, έτσι δεν είναι;

497
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
-Αναγνωρίζοντας λοιπόν… [γέλια]
- Λοιπόν, είναι, ναι, ναι.

498
00:25:45,669 --> 00:25:46,879
[πρόσωπο] Είναι πιο δύσκολο να πλησιάσεις

499
00:25:46,962 --> 00:25:48,213
-στους παίκτες τώρα, έτσι δεν είναι;
-[Χετ] Ναι.

500
00:25:48,297 --> 00:25:50,841
Θα ερχόντουσαν για κουβέντα
στο τέλος του…

501
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
Ναι. [εκπνέει]

502
00:25:52,009 --> 00:25:54,970
[Μπομπ] Πρέπει κάπως να αποκτήσεις αυτή την ομάδα
μαζί και όταν φέρνετε παίκτες,

503
00:25:55,054 --> 00:25:57,639
αυτό είναι πολλή εκπαίδευση
αυτό πρέπει να συμβεί.

504
00:25:57,723 --> 00:26:00,392
Υπάρχει πολύ ζελέ
αυτό πρέπει να γίνει, σωστά;

505
00:26:00,476 --> 00:26:03,395
Όλη αυτή η έννοια του υποβιβασμού,
ξέρετε, αυτό είναι…

506
00:26:03,479 --> 00:26:05,939
Σε κανέναν δεν αρέσει ο υποβιβασμός όταν είσαι
μια ομάδα που πρόκειται να υποβιβαστεί.

507
00:26:06,023 --> 00:26:07,274
Τεράστια πίεση.

508
00:26:13,280 --> 00:26:17,159
[Anne Marie] Ήταν τόσο γενναίος,
επικοινωνεί μαζί μας γιατί είναι…

509
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
[τραυλίζει] Ξέρω, προφανώς, έχουμε φύγει
μέσα από ένα από τα χειρότερα πράγματα που…

510
00:26:20,329 --> 00:26:22,081
[τραβολίζει] …ένας γονέας μπορεί να περάσει.

511
00:26:23,165 --> 00:26:26,752
Αλλά ο Μάθιου ήταν τόσο κοντά στον θάνατο.

512
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
[♪ παίζει απαλή μουσική]

513
00:26:29,797 --> 00:26:34,676
Φθινόπωρο, 2022,
με χτύπησε ένα πρωί εκεί που ένιωσα

514
00:26:34,760 --> 00:26:37,554
σαν να είχα ξυπνήσει
με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

515
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
Δυσκολευόμουν να αναπνεύσω.

516
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
Δυσκολευόμουν να πάρω ανάσα.

517
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
Δυσκολευόμουν να κουνήσω το σώμα μου.

518
00:26:45,104 --> 00:26:48,315
διαγνώστηκα
με καρδιακή ανεπάρκεια αριστερής κοιλίας.

519
00:26:49,608 --> 00:26:52,402
Κατά μια εκτίμηση,
του έδωσαν έξι εβδομάδες.

520
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
[Ματθαίος] Πήρα ένα τηλεφώνημα.

521
00:26:56,073 --> 00:26:58,659
Μια ομάδα μεταμοσχεύσεων μου είπε,

522
00:26:58,742 --> 00:27:02,788
«Πιστεύουμε ότι κάτι βρήκαμε
αυτό είναι κατάλληλο για το σώμα σου».

523
00:27:03,413 --> 00:27:08,460
Έτσι, ο χειρουργός ήρθε στο κρεβάτι του Ματ
και είπε, «Είναι μια στροφή.

524
00:27:09,128 --> 00:27:10,379
Έχεις 20 λεπτά».

525
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
[♪ παίζει απαλή μουσική]

526
00:27:17,094 --> 00:27:20,430
Μου είπαν κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο νοσοκομείο,
αν ήθελα να απευθυνθώ,

527
00:27:20,931 --> 00:27:24,852
υπήρχε μια διαδικασία που μπορούσα να ακολουθήσω
για να μπορώ να πω ευχαριστώ στον δότη μου.

528
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
Μου είπαν για τον Μπέιλι,

529
00:27:27,354 --> 00:27:34,319
και ήταν ο πιο τρυφερός, στοργικός,
καλόκαρδος νέος και γιος.

530
00:27:36,280 --> 00:27:37,906
Αυτό, ε…

531
00:27:38,699 --> 00:27:43,412
Είναι πραγματικά το μεγαλύτερο δώρο
που θα μπορούσε ποτέ να μου δοθεί.

532
00:27:43,495 --> 00:27:45,497
Και είμαι για πάντα ευγνώμων.

533
00:27:51,295 --> 00:27:54,756
[Griffiths] <i>Καλημέρα. Πρώτο εντός έδρας παιχνίδι</i>
<i>στο Πρωτάθλημα. Πάμε.</i>

534
00:27:54,840 --> 00:27:56,258
<i>Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να ξεκινήσει αυτό.</i>

535
00:27:56,341 --> 00:28:01,013
-Έλα ρε Μπάγκιες. Ερχομαι! Ερχομαι!
-Ερχομαι. Ερχομαι! [γέλια]

536
00:28:01,597 --> 00:28:02,973
Γεια σου. [γέλια]

537
00:28:03,599 --> 00:28:05,434
-Είσαι πιο ψηλός από όσο νόμιζα.
-[γέλια]

538
00:28:05,517 --> 00:28:08,562
[Ρέινολντς] Κάθε χρόνο, υπάρχει ένα σωρό
νέων προσώπων που δεν αναγνωρίζεις,

539
00:28:08,645 --> 00:28:10,314
και νιώθεις σαν,
«Θεέ μου, τι είναι αυτό;

540
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Ποια είναι η χημεία εδώ;
Ποιο είναι το συναίσθημα;»

541
00:28:12,149 --> 00:28:16,069
Απλώς λες «Τι στο διάολο;
Όλοι έφυγαν».

542
00:28:16,153 --> 00:28:18,697
Αυτά είναι πολλά πρόσωπα που δεν αναγνωρίζω.

543
00:28:18,780 --> 00:28:20,198
[οι υποστηρικτές επευφημούν]

544
00:28:21,533 --> 00:28:23,577
[Parkinson] Ναι, εντάξει, αγόρια,
απλά ρίξτε μια ματιά γρήγορα.

545
00:28:23,660 --> 00:28:26,246
-Το λέω πάντα στα νέα αγόρια.
-[χτυπά το κουδούνι]

546
00:28:26,330 --> 00:28:28,165
Αν το αποτέλεσμα δεν μας πάει,

547
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
Θέλω να δω αυτή την ομάδα
σέρνονται έξω από το γήπεδο,

548
00:28:31,043 --> 00:28:33,378
τους έχουμε ξεπεράσει απόλυτα,
και πρέπει να το κερδίσουν.

549
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
Τους βάλαμε κάτω από το γαμημένο κρεβατάκι.

550
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
Ας δούμε αν μπορούν
να το αντιμετωπίσεις, εντάξει;

551
00:28:36,548 --> 00:28:38,592
-Ερχομαι. Πάμε!
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν]

552
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
[Παίκτης] Ελάτε, άνδρες, ελάτε. Πάμε.

553
00:28:40,469 --> 00:28:41,845
-[υποστηρικτές] Κόκκινος Στρατός!
-[Νόμος] <i>Γουέστ Μπρομ.</i>

554
00:28:41,929 --> 00:28:44,431
<i>Τι τεράστιο κλαμπ</i>
<i>να καλωσορίσω εδώ στο Ρέξχαμ,</i>

555
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
<i>με αυτούς τους αξιόλογους παίκτες</i>
<i>φέρνουμε μέσα.</i>

556
00:28:46,516 --> 00:28:48,477
<i>Είμαστε έτοιμοι για αυτήν την πρόκληση.</i>

557
00:28:49,061 --> 00:28:51,063
Πάμε παιδιά. Ερχομαι!

558
00:28:51,146 --> 00:28:55,859
[Νόμος] <i>Ο διαιτητής δίνει το πράσινο φως.</i>
<i>Η μπάλα κατευθείαν στον Τζος Γκρίφιθς.</i>

559
00:28:55,943 --> 00:28:58,153
-Έλα, Ρέξαμ! Ερχομαι!
-[οι υποστηρικτές σφυρίζουν]

560
00:28:58,236 --> 00:29:00,447
[Νόμος] <i>Η West Brom περνά ομαλά</i>
<i>μέσα από αυτό.</i>

561
00:29:00,530 --> 00:29:01,573
Συνεχίστε. Σφιχτό, σφιχτό!

562
00:29:01,657 --> 00:29:03,367
[Νόμος] <i>Τώρα βρίσκει Συναδέλφους…</i>

563
00:29:03,450 --> 00:29:06,328
<i>απομονώθηκε ο McClean.</i>
<i>Ο Τζέιμς δεν θα επιστρέψει στον χρόνο για να βοηθήσει.</i>

564
00:29:06,411 --> 00:29:09,247
<i>Το Fellows έχει να πάει και να κάνει ασκήσεις</i>
<i>σε καλό σταυρό. Είναι μέσα!</i>

565
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
[Ο Ρέινολντς ουρλιάζει, γρυλίζει]

566
00:29:12,000 --> 00:29:13,919
- Γάμα!
-Αυτό ήταν θέμα χρόνου.

567
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
[Νόμος] <i>Αυτό ήταν απλώς μάθημα πρωταθλήματος,</i>
<i>δεν ήταν;</i>

568
00:29:17,339 --> 00:29:20,509
<i>McClean απομονώθηκε, Wrexham μόλις</i>
<i>επέτρεψε λίγο χώρο και…</i>

569
00:29:20,592 --> 00:29:24,513
<i>Στην περιοχή του πέναλτι, και ήταν καθαρά</i>
<i>τελείωσε στη μακρινή γωνία.</i>

570
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
-Είμαστε μια τέτοια ομάδα στο δεύτερο ημίχρονο πάντως.
-Ναι.

571
00:29:27,683 --> 00:29:29,017
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!

572
00:29:29,101 --> 00:29:30,560
[οι υποστηρικτές επευφημούν]

573
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
[Νόμος] <i>Εδώ τα πάμε καλά.</i>
<i>Αυτή είναι μια ωραία μπάλα στη γραμμή.</i>

574
00:29:32,854 --> 00:29:34,481
-<i>Ο Ντόμπσον βρίσκει τον Μουρ στο πλάι.</i>
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν]

575
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
<i>Διατίθεται ο McClean, μακρινή ανάρτηση,</i>
<i>το τραβάει μέσα.</i>

576
00:29:36,692 --> 00:29:39,111
[λαχανίζει] <i>Ο McClean το παίζει κάτω, O'Brien…</i>

577
00:29:40,570 --> 00:29:42,489
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

578
00:29:43,073 --> 00:29:44,533
[Νόμος] <i>Ο Lewis O'Brien σκοράρει ένα γκολ</i>
<i>για το Ρέξαμ!</i>

579
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
Έλα!

580
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]

581
00:29:48,829 --> 00:29:51,331
Ένας ο καθένας, O'Brien. Μπαίνω!

582
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
[Νόμος] <i>Είναι τόσο άβολα για αυτόν,</i>

583
00:29:54,668 --> 00:29:58,422
<i>αλλά κατάφερε να το ξεπεράσει,</i>
<i>το τρύπησε στο έδαφος,</i>

584
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
<i>και αναπήδησε</i>
<i>στην οροφή του διχτυού.</i>

585
00:30:00,841 --> 00:30:02,884
[οι υποστηρικτές επευφημούν] Ρέξαμ!

586
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
[Νόμος] <i>Πάμε λοιπόν, δεύτερο ημίχρονο.</i>

587
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
[Parkinson] Έλα, πρώτη επαφή!

588
00:30:06,304 --> 00:30:09,558
[Νόμος] <i>Το Styles κάνει καλά να κόβει μέσα</i>
<i>αλλά η βολή του είναι λάθος.</i>

589
00:30:09,641 --> 00:30:11,226
<i>Ήταν επικίνδυνο αυτό.</i>

590
00:30:11,309 --> 00:30:12,811
Θεέ μου, νιώθουμε ότι είμαστε πεσμένοι
ένας άντρας τώρα.

591
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
Ναι. ξέρω.

592
00:30:14,688 --> 00:30:18,150
[Νόμος] <i>Ο Heggebø μπαίνει πολύ καλά</i>
<i>και το αφήνει με κίνδυνο εδώ.</i>

593
00:30:18,233 --> 00:30:21,945
<i>Η μπάλα έπαιξε στον Τζόνσον, ένα σουτ</i>
<i>ευκαιρία, και σκοράρει στο κοντινό δοκάρι!</i>

594
00:30:22,029 --> 00:30:23,238
Γαμημένο διάολο!

595
00:30:24,114 --> 00:30:28,410
<i>Λοιπόν, έριξε το δευτερεύον,</i>
<i>και αμέσως ο Wallace το τρυπάει.</i>

596
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
<i>Και έχουν το προβάδισμα.</i>

597
00:30:32,289 --> 00:30:34,791
[Mac] Θέλω να πω, είναι και αυτό…
Είναι τόσο εύκολο.

598
00:30:34,875 --> 00:30:36,168
Απλώς φαινόταν εύκολο.

599
00:30:37,836 --> 00:30:42,299
[Νόμος] <i>Η Ρέξαμ πρέπει να επιστρέψει ξανά</i>
<i>από πίσω, απομένουν 16 λεπτά.</i>

600
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
Εντάξει.

601
00:30:43,592 --> 00:30:45,218
[Νόμος] <i>Ωραία μπάλα.</i>
<i>Ω, ήταν μια απερίσκεπτη πρόκληση.</i>

602
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
<i>Επιτρέπει στη Γουέστ Μπρομ να πάει πίσω.</i>
<i>Εδώ υπάρχει πραγματικός κίνδυνος.</i>

603
00:30:48,263 --> 00:30:51,308
<i>Και τα κακά του Heggebø</i>
<i>μια μεγάλη ευκαιρία έξι μέτρα έξω.</i>

604
00:30:51,391 --> 00:30:54,019
<i>Κέρδισε ξανά η Γουέστ Μπρομ</i>
<i>στο πλαίσιο.</i>

605
00:30:54,102 --> 00:30:56,313
<i>Η Ρέξαμ πρέπει να το ξεπεράσει αυτό.</i>

606
00:30:56,396 --> 00:30:59,024
<i>Με τον Γουάλας! Εύκολο τελείωμα, 3-1.</i>

607
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
Θέλω να πω, δουλεύουμε πολύ.

608
00:31:00,609 --> 00:31:03,236
[Νόμος] <i>Και ο Ρέξχαμ άνοιξε ξανά τον Γκραντ,</i>

609
00:31:03,320 --> 00:31:08,283
<i>αλλά ήταν απόλυτο χάος</i>
<i>αυτό στην περιοχή πέναλτι του Ρέξαμ.</i>

610
00:31:08,366 --> 00:31:10,202
<i>Και η Ρέξαμ υποχώρησε με 3-1.</i>

611
00:31:11,578 --> 00:31:13,497
[Mac] Αισθανόμαστε σαν να παίζουμε
με δέκα παιδιά.

612
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
στο διάολο.

613
00:31:15,082 --> 00:31:16,124
[Νόμος] <i>Τέσσερα λεπτά για προσθήκη.</i>

614
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
<i>Αυτό είναι ένα υπέροχο βόλεϊ.</i>

615
00:31:17,459 --> 00:31:19,586
<i>-Μπάλα άουτ. Longman.</i>
-Πάρε το. Πάρε ένα!

616
00:31:19,669 --> 00:31:21,463
[Νόμος] <i>Δίνει καλό σταυρό!</i>

617
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
-<i>Και είναι εκεί.</i>
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

618
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
<i>Μια καταδυτική κεφαλίδα από τον Σμιθ στο μακρινό σημείο.</i>

619
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
-[Mac] Καλά!
-[Νόμος] <i>Και ο Ρέξαμ τραβήξτε το ένα πίσω.</i>

620
00:31:29,137 --> 00:31:31,515
-<i>Δείχνει την καρδιά του Ρέξαμ.</i>
-[οι υποστηρικτές ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν]

621
00:31:31,598 --> 00:31:33,391
Μην τα παρατάς ποτέ.

622
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
[Νόμος] <i>Αλλά τελικά αυτό θα είναι μια ήττα</i>

623
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
<i>με τελικό σκορ Ρέξχαμ, 2,</i>

624
00:31:37,979 --> 00:31:40,148
<i>West Bromwich Albion, 3.</i>

625
00:31:40,232 --> 00:31:41,233
[γκρίνια]

626
00:31:42,526 --> 00:31:46,071
Λοιπόν, θα πάμε, νομίζω,
ξοδέψτε κάποια χρήματα.

627
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Πρέπει να γίνει κάτι.

628
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εννοώ--

629
00:31:50,075 --> 00:31:52,536
«Τι χρειαζόμαστε;»
είναι αυτό που με ενδιαφέρει.

630
00:31:52,619 --> 00:31:54,955
-[Ρέινολντς] Τι-Τι χρειαζόμαστε πραγματικά;
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν]

631
00:31:55,038 --> 00:31:57,415
Είχαμε πολλές καλές ευκαιρίες,
και απλά δεν…

632
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
-Απλά δεν έκλεισε αλλά…
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν]

633
00:32:00,460 --> 00:32:02,546
Τόσοι νέοι παίκτες, είναι δύσκολο…

634
00:32:03,588 --> 00:32:05,632
είναι δύσκολο να κάνεις τζελ έτσι, οπότε…

635
00:32:06,466 --> 00:32:10,303
[Ker] <i>Λοιπόν στο Πρωτάθλημα, οι δύο πρώτοι</i>
<i>ομάδες προβιβάζονται στην Πρέμιερ Λιγκ,</i>

636
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
<i>μετά τρία, τέσσερα, πέντε και έξι</i>
<i>είναι στα πλέι οφ.</i>

637
00:32:14,182 --> 00:32:15,809
<i>Θα παίξουν μεταξύ τους</i>
<i>για να δείτε ποιο από αυτά</i>

638
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
<i>είναι η τρίτη ομάδα που ανεβαίνει</i>
<i>στην Πρέμιερ Λιγκ.</i>

639
00:32:18,520 --> 00:32:24,025
<i>Α, κάτω, έχετε τρεις ομάδες</i>
<i>που υποβιβάζονται στη League One.</i>

640
00:32:24,109 --> 00:32:25,610
<i>Και μετά τα δύο πρώτα παιχνίδια</i>
<i>της σεζόν,</i>

641
00:32:25,694 --> 00:32:30,991
<i>βρισκόμαστε στην 22η θέση,</i>
<i>χαστούκι σε αυτές τις θέσεις υποβιβασμού.</i>

642
00:32:35,370 --> 00:32:36,872
[παραγωγός] Χρειάζεστε άλλο ένα λεπτό ή--

643
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
Μπα. Μπα, μπα. Απλώς είμαστε…

644
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Έλα μέσα.

645
00:32:39,583 --> 00:32:41,334
[Ρέινολντς] Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω
ποδόσφαιρο με τον ίδιο τρόπο,

646
00:32:41,418 --> 00:32:43,670
αλλά έχω παρακολουθήσει αρκετά εμάς και μας…

647
00:32:43,753 --> 00:32:45,463
το πνεύμα μας και πώς το κάνουμε
ότι απλώς… [τραυλίζει]

648
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Ο Ρομπ κι εγώ θέλουμε να έρθουμε
μέσα και πηγαίνετε, "Τι χρειάζεστε;"

649
00:32:49,050 --> 00:32:50,927
[Parkinson] Αν με ρωτάς,
έχουμε καλούς παίκτες.

650
00:32:51,011 --> 00:32:52,179
Έχουμε κάποιους αξιοπρεπείς παίκτες.

651
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
Απλώς αντιμετωπίζουμε ομάδες
με ολόκληρες διμοιρίες

652
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
γεμάτο… [γέλια]
…παίκτες πρωταθλήματος σε αυτό,

653
00:32:56,433 --> 00:32:59,227
αυτού του είδους που ήταν στο τμήμα
εδώ και χρόνια και έχουν πολλά…

654
00:32:59,311 --> 00:33:00,520
πολύ πρωτάθλημα.

655
00:33:00,604 --> 00:33:03,523
Απλώς δεν έχουμε αρκετό πρωτάθλημα
στάνταρ των παικτών αυτή τη στιγμή.

656
00:33:03,607 --> 00:33:06,276
Ποιο είναι το θέμα; [τραυλίζει]
Πες μου ποιο είναι το θέμα.

657
00:33:07,027 --> 00:33:08,528
Είναι απλά η ώρα. Ναι.

658
00:33:08,612 --> 00:33:11,156
-Ο χρόνος και η απόκτησή τους;
-Ναι.

659
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
-Το θέμα δεν πρέπει να είναι οι πόροι.
-Όχι, όχι, δεν είναι πόροι.

660
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
-Τους αποκτά…
-Όχι, απλώς τους βγάζεις από τη γραμμή.

661
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Ναι, και μετά τα παίρνω όλα
να γέλη μαζί.

662
00:33:19,164 --> 00:33:21,166
Ξέρεις, κοιτάς
σε παίκτες της Γουέστ Μπρομ,

663
00:33:21,249 --> 00:33:23,585
έπαιζαν μαζί
για μια δυο σεζόν,

664
00:33:23,668 --> 00:33:26,463
πολλά από αυτά τα παιδιά, σωστά;
Λοιπόν, είναι… Γνωρίζονται μεταξύ τους.

665
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Και σε αυτό είχαμε το πλεονέκτημα
σε League Two και League One.

666
00:33:29,341 --> 00:33:30,884
Ναι, ήμασταν πολύ γελασμένοι.

667
00:33:30,967 --> 00:33:32,844
-Ναι, ναι.
-[Ο Ρέινολντς στενάζει]

668
00:33:33,470 --> 00:33:35,055
[Ρέινολντς] Αυτά συμβαίνουν.

669
00:33:35,138 --> 00:33:37,766
Ναι, όχι, ακριβώς, ακριβώς, αλλά ξέρεις,
είναι η διαίρεση, προφανώς.

670
00:33:37,849 --> 00:33:40,727
τιμωρείσαι περισσότερο,
αλλά δεν το χρησιμοποιώ ως

671
00:33:40,810 --> 00:33:42,229
α, σαν να βγω από τη φυλακή, ξέρεις;

672
00:33:42,312 --> 00:33:45,482
Αυτό είναι… Παρεμπιπτόντως, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
με αυτές τις καταστάσεις πολύ καλύτερα

673
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
από ό,τι κάναμε σήμερα,
και δεν το θέλω πραγματικά στην κάμερα.

674
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
[Ρέινολντς] Έχεις αυτό που χρειαζόσουν;

675
00:33:49,277 --> 00:33:50,904
-Ναι. Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

676
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
Σας πειράζει να πάρουμε λίγο; Σας ευχαριστώ.

677
00:33:53,240 --> 00:33:55,325
[Parkinson] Λοιπόν, υπάρχουν πολλά…
πολλά…

678
00:33:55,408 --> 00:33:59,204
Τσάμπιονσιπ Λιγκ
είναι απλά ένα διαφορετικό θηρίο

679
00:33:59,287 --> 00:34:02,082
και κοιτάς τον εαυτό σου
και πήγαινε, «Είναι αυτό…

680
00:34:02,165 --> 00:34:07,462
έτσι θα είναι,
κάθε εβδομάδα σε αυτό το πρωτάθλημα;»

681
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
Αν είναι…

682
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
[γκρίνια]

683
00:34:18,556 --> 00:34:20,934
[Τζέιμι] Έλα.
Ποιες είναι οι προβλέψεις σας για τη βαθμολογία;

684
00:34:22,102 --> 00:34:24,145
-Πέντε-μηδέν. [γέλια]
-Πέντε-μηδέν. [γέλια]

685
00:34:25,272 --> 00:34:27,232
[Anne Marie] Ένιωσα απλά απίστευτο,

686
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
ξέρεις, το άτομο που έχει
Η καρδιά του Μπέιλι έγραψε αυτό το γράμμα.

687
00:34:31,236 --> 00:34:34,447
-Μετά προχωρήσαμε στο email και…
-Ναι.

688
00:34:34,531 --> 00:34:36,866
Μου έστειλε μήνυμα αμέσως,
δεν έκανε; Ήταν…

689
00:34:37,450 --> 00:34:40,453
[Anne Marie] Μόλις απέκτησα την ατμόσφαιρα
από αυτόν που εγώ…

690
00:34:40,537 --> 00:34:42,831
Μπορούσα να το νιώσω
θα ήθελε να συναντηθούμε.

691
00:34:44,416 --> 00:34:45,458
-[αναστεναγμοί]
-[αναπνέει βαριά]

692
00:34:45,542 --> 00:34:46,751
-Ενθουσιασμένος.
-Ναι.

693
00:34:47,502 --> 00:34:50,213
[Μάθιου] Μπέιλι ήταν
ένας τεράστιος οπαδός της Ρέξαμ.

694
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
Τους ακολουθούσε σε όλη του τη ζωή,

695
00:34:53,717 --> 00:34:58,430
και πήγε σε όλα τα παιχνίδια με τον μπαμπά του,
είτε ήταν σπίτι είτε εκτός.

696
00:34:58,513 --> 00:35:02,392
Τότε ήταν που είπε, περίμενε,
Θα πάθω χήνα τώρα, εγγυημένα.

697
00:35:02,475 --> 00:35:07,522
Χμ, είπε ότι θα ήταν
ο απόλυτος σεβασμός στον Μπέιλι

698
00:35:07,606 --> 00:35:11,776
για να φέρει πίσω την καρδιά του Μπέιλι
προς Ρέξχαμ FC,

699
00:35:11,860 --> 00:35:14,070
-Χμ… [γέλια] …και είναι απλώς…
-Ναι.

700
00:35:14,154 --> 00:35:17,157
-Είναι απλά καταπληκτικός, είναι τόσο γλυκός.
-Ναι.

701
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
-[Ματθαίος] Ορίστε. Τι κάνετε;
-[Alex] Γεια.

702
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι καλά;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

703
00:35:22,871 --> 00:35:24,998
-Τι κάνετε; Εντάξει, ναι.
- Είμαι καλά, ευχαριστώ, ναι.

704
00:35:25,498 --> 00:35:27,250
[Άλεξ] Ω, φαίνεσαι όμορφη.

705
00:35:27,334 --> 00:35:29,586
-Τι κάνετε;
-Θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω.

706
00:35:30,420 --> 00:35:33,006
-[Άλεξ] Θα πάω εδώ.
-[Μάθιου] Και θα πάω εδώ.

707
00:35:33,632 --> 00:35:35,008
[Τζέιμι] Είμαστε πολύ τυχεροί.

708
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Δεν ξέραμε πόσο σπάνιο ήταν,
αλλά όταν κοιτάς

709
00:35:37,636 --> 00:35:42,390
σε αυτό που πέρασε,
είναι μια πολύ, πολύ γενναία κίνηση.

710
00:35:42,474 --> 00:35:46,811
Οι γιατροί είπαν ότι από το ΗΚΓ,
όλα φαίνονται καλά.

711
00:35:46,895 --> 00:35:50,940
[Τζέιμι] Αλλά είναι κάτι που ήθελε
να το κάνουμε, και θέλαμε να το λάβουμε.

712
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
-Στον Μπέιλι.
-Στον Μπέιλι.

713
00:35:59,199 --> 00:36:00,784
-Στον Μπέιλι και τον Ρέξαμ που κερδίζουν σήμερα.
-Ναι.

714
00:36:00,867 --> 00:36:02,327
Η Ρέξαμ κερδίζει σήμερα.

715
00:36:02,410 --> 00:36:04,454
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν, φωνάζουν]
-[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

716
00:36:05,038 --> 00:36:09,334
[Γκρίφιθς] <i>Ρέξαμ εναντίον της Ντέρμπι Κάουντι,</i>
<i>θα είναι πολύ ενδιαφέρον να το δούμε</i>

717
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
-<i>πώς εξελίσσεται αυτό το παιχνίδι.</i>
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν] Ρέξαμ!

718
00:36:11,378 --> 00:36:13,004
-[σφυρίγματα]
-[οι υποστηρικτές φωνάζουν] Ρέξαμ!

719
00:36:13,088 --> 00:36:14,130
Ερχομαι!

720
00:36:14,214 --> 00:36:17,676
[Griffiths] <i>Longman στο διάστημα στα αριστερά.</i>
<i>Κόβει στα δεξιά του, βρίσκει τον Sheaf.</i>

721
00:36:17,759 --> 00:36:19,344
<i>Θα μπορούσε να το χτυπήσει αυτό. Το χτυπάει!</i>

722
00:36:19,427 --> 00:36:21,805
<i>Keeper parries</i>
<i>και απλά αρπάζει τη χαλαρή μπάλα.</i>

723
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
-[Αν Μαρί] Ω.
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

724
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
-Καλά έπαιξε!
-[οι υποστηρικτές χειροκροτούν]

725
00:36:25,350 --> 00:36:27,769
[Anne Marie] Πώς είναι η καρδιά σου;
Πώς είναι η καρδιά σου; Είναι καλά η καρδιά σου;

726
00:36:27,852 --> 00:36:29,813
[Ματθαίος] Είναι εντάξει.
Όλα καλά.

727
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
Η καρδιά του Ματ είναι εντάξει. [γέλια]

728
00:36:31,815 --> 00:36:34,192
[Ο Άλεξ γελάει] Α, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν. [γέλια]

729
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
[οι υποστηρικτές φωνάζουν]

730
00:36:37,404 --> 00:36:38,947
[Griffiths] <i>Αυτό προωθείται όμορφα</i>
<i>στο Kaboré,</i>

731
00:36:39,030 --> 00:36:41,533
<i>-αυτή είναι μια καλή μπάλα.</i>
- Συνεχίστε! Προχωρώ!

732
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
[Griffiths] <i>Σκάζει προς τα δεξιά</i>
<i>στέκεται πάνω από ένα υπέροχο…</i>

733
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
[Griffiths] <i>O'Brien!</i>

734
00:36:54,546 --> 00:36:56,464
-<i>Ω, αυτός είναι ένας υπέροχος στόχος!</i>
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]

735
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
[Γκρίφιθς] <i>Τι στόχος!</i>

736
00:36:59,634 --> 00:37:02,262
<i>Καμπορέ με τέλειο σταυρό!</i>

737
00:37:02,345 --> 00:37:06,224
<i>O'Brien με μια ματιά στην κεφαλίδα</i>
<i>από το σημείο του πέναλτι μέσα στην πλάτη…</i>

738
00:37:06,808 --> 00:37:10,061
<i>Α, είναι απλώς ένα απολύτως σχολικό βιβλίο.</i>

739
00:37:10,145 --> 00:37:11,563
[οι υποστηρικτές φωνάζουν, επευφημούν]

740
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
[επευφημίες]

741
00:37:17,152 --> 00:37:19,863
-Ναι!
-Γαμώτο έλα!

742
00:37:19,946 --> 00:37:21,531
[οι υποστηρικτές ψέλνουν] Ρέξαμ!

743
00:37:23,324 --> 00:37:26,411
[Griffiths] <i>Αυτή είναι μια καλή κίνηση.</i>
<i>Πηγαίνοντας άντρας σε άντρα. Και εδώ είναι μια ευκαιρία…</i>

744
00:37:28,621 --> 00:37:33,126
<i>Ω, αυτό είναι ένα σούπερ, σούπερ φινίρισμα</i>
<i>για την Derby County.</i>

745
00:37:33,209 --> 00:37:34,419
Έλα, Ρέξαμ!

746
00:37:34,502 --> 00:37:36,755
Προσπαθώ να κρατήσω…
Ξέρεις, προσπαθώ να είμαι θετικός.

747
00:37:36,838 --> 00:37:38,298
[Griffiths] <i>Και εδώ είναι το Wrexham</i>
<i>προσεχώς.</i>

748
00:37:38,381 --> 00:37:40,800
<i>Longman στον O'Brien και τώρα είναι καλό.</i>

749
00:37:40,884 --> 00:37:42,135
-Έλα!
-Προχωρώ!

750
00:37:42,218 --> 00:37:44,053
<i>Ο Ντόμπσον ψάχνει για τη μεσαία μπάλα.</i>
<i>Windass!</i>

751
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
[Η Anne Marie κλαίει]

752
00:37:48,892 --> 00:37:49,893
Τόσο κοντά!

753
00:37:50,643 --> 00:37:53,104
[Griffiths] <i>Έξι λεπτά πρόσθετου χρόνου.</i>

754
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
[Ματθαίος] Θέλεις
να νιώσω την καρδιά μου, Τζέιμι;

755
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
Θέλετε να έχετε μια αίσθηση;
Πάει. [γέλια] Πάει.

756
00:37:57,901 --> 00:37:59,986
Μπορώ να το νιώσω. Ναι.

757
00:38:00,069 --> 00:38:02,489
-[Griffiths] <i>Έξι λεπτά πρόσθετου χρόνου.</i>
- Πάει, φίλε.

758
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
-[♪ παίζει τεταμένη μουσική]
-[Χτύπος καρδιάς]

759
00:38:05,658 --> 00:38:12,165
Είναι ακριβώς δύο χρόνια από τη μέρα, χμ,
χάσαμε τον Μπέιλι.

760
00:38:12,749 --> 00:38:16,252
Να είσαι σε θέση να φέρεις αυτή την καρδιά πίσω
στον Ιππόδρομο.

761
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
Είναι… [εκπνέει]

762
00:38:18,254 --> 00:38:21,758
Δεν μπορώ… [τραυλίζει] …με λόγια
τι σημαίνει για εμάς.

763
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
[Τζέιμι] Καταπληκτικό.

764
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
[♪ Παίζει το "Just Like That"]

765
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
Ευχαριστώ.

766
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
[Ματθαίος] Μην ανησυχείς.

767
00:38:34,854 --> 00:38:40,276
♪ <i>Το αγόρι μου μπορεί να είναι ακόμα μαζί μου τώρα</i>
<i>Σήμερα θα ήταν 25 </i>♪

768
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
-[οι υποστηρικτές επευφημούν]
-[Anne Marie] Μας έχει βοηθήσει τόσο πολύ.

769
00:38:42,904 --> 00:38:48,451
Μπορώ απλώς να νιώσω το πνεύμα του εκεί,
και ακούω όλους τους φίλους του να κάνουν

770
00:38:48,535 --> 00:38:53,665
όλα τα τραγούδια και μου αρέσει
είναι ακριβώς εκεί με όλους.

771
00:38:54,415 --> 00:39:00,213
♪ <i>Έχω περάσει χρόνια προσπαθώντας να σε βρω</i>
<i>Έτσι θα μπορούσα επιτέλους να σας ενημερώσω</i> ♪

772
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
♪ <i>Ήταν η καρδιά του γιου σου που με έσωσε </i>♪

773
00:39:05,927 --> 00:39:09,973
[Anne Marie] Πραγματικά νιώθω, όπως εσύ
ξέρεις, ο Μάθιου λέει ότι ο Μπέιλι τον έσωσε,

774
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
αλλά νομίζω ότι πραγματικά μας έσωσε και εμάς.

775
00:39:14,936 --> 00:39:19,357
♪<i> Και κάπως έτσι</i>
<i>Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει </i>♪

776
00:39:19,440 --> 00:39:26,197
♪ <i>Κοίτα τι στέλνουν οι άγγελοι</i>
<i>Ακουμπώ το κεφάλι μου στο στήθος του</i> ♪

777
00:39:26,990 --> 00:39:29,242
♪ <i>Και ήμουν πάλι με το αγόρι μου </i>♪

778
00:39:31,995 --> 00:39:35,331
[Τζέιμι] Μπέιλι δεν θα στεναχωριόταν ποτέ
από τα αποτελέσματα.

779
00:39:35,415 --> 00:39:37,292
- Πάντα…
-Όχι, δεν θα το έκανε, έτσι;

780
00:39:37,375 --> 00:39:39,127
-Ναι. Θα…
-Ήταν ακόμα αισιόδοξος.

781
00:39:39,210 --> 00:39:41,087
-Δεν θα ήταν καθόλου θυμωμένος γι' αυτό.
-Ναι.

782
00:39:41,170 --> 00:39:48,136
♪ <i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο με βρήκε η χάρη</i>
<i>Και έπρεπε να τον αφήσω να μπει </i>♪

783
00:39:49,721 --> 00:39:52,849
Ξέρεις, είναι ένας εύκολος παραλληλισμός
να ζωγραφίζεις όταν μιλάς

784
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
για την καρδιά ενός συλλόγου
και μιλάς για το τι είναι αυτό.

785
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
Νομίζω ότι είναι το εύκολο
και τεμπέλης να κάνεις,

786
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
είναι να το δούμε ως νίκες και ήττες,

787
00:39:59,564 --> 00:40:02,025
το σκορ στον πίνακα αποτελεσμάτων
ή κάτι τέτοιο.

788
00:40:02,108 --> 00:40:07,530
Αλλά αυτό που ήταν ξεκάθαρο
και ασταμάτητα από την ημέρα που φτάσαμε εδώ,

789
00:40:07,614 --> 00:40:09,657
ήταν ότι είναι οι άνθρωποι.

790
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

791
00:40:11,200 --> 00:40:15,288
[Mac] Δεν είναι μια ενιαία οντότητα,
δεν είναι ένα άτομο.

792
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Είναι μια συνέχεια ανθρώπων στην πόλη

793
00:40:19,292 --> 00:40:24,213
και τώρα σε όλο τον κόσμο rooting
για μια ομάδα, παίζοντας για μια ομάδα.

794
00:40:24,297 --> 00:40:25,673
[Ρέινολντς] Είναι αυτοί οι άνθρωποι
που στέκονται

795
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
ώμο με ώμο υποστηρίζοντας αυτόν τον σύλλογο

796
00:40:28,134 --> 00:40:32,639
μέσα από τις δύσκολες στιγμές
και μέσα από αυτό το μαγεμένο ταξίδι.

797
00:40:33,640 --> 00:40:36,809
Δεν είναι κάτι που βρήκαμε
ή δεν είναι κάτι που μεγαλώσαμε.

798
00:40:36,893 --> 00:40:39,270
Είναι κάτι που ήταν πάντα εκεί.

799
00:40:40,146 --> 00:40:42,857
Αυτή είναι η καρδιά του Ρέξαμ.

800
00:40:42,941 --> 00:40:44,108
Δεν είναι ποδοσφαιρική ομάδα.

801
00:40:46,861 --> 00:40:48,446
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

802
00:40:54,243 --> 00:40:58,706
[Νόμος] Θα ήταν εντελώς σουρεαλιστικό
για να δείτε μια πλευρά του Ρέξαμ να παρατάσσεται

803
00:40:58,790 --> 00:41:01,668
απέναντι σε οποιαδήποτε ομάδα
στην Premier League την επόμενη σεζόν.

804
00:41:01,751 --> 00:41:04,295
Προφανώς ο Ρομπ και ο Ράιαν έχουν
είχε τις καλύτερες προθέσεις

805
00:41:04,379 --> 00:41:06,714
για την ποδοσφαιρική ομάδα,
ότι πολλά είναι απολύτως ξεκάθαρα.

806
00:41:06,798 --> 00:41:08,883
Αλλά η πραγματικότητα είναι,
και κοιτάξτε το Σέφιλντ Γουένσντεϊ,

807
00:41:08,967 --> 00:41:11,344
όταν ο Τσανσίρι μπήκε για να αναλάβει
στο Σέφιλντ Γουένσντεϊ,

808
00:41:11,427 --> 00:41:13,763
το όραμά του ήταν το ίδιο
όπως το όραμα του Ρομπ και του Ράιαν.

809
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
Είδε μια ευκαιρία να πάρει
ο σύλλογος στην Πρέμιερ Λιγκ,

810
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
αλλά ξόδεψαν πάρα πολλά χρήματα

811
00:41:18,685 --> 00:41:21,646
και δεν βρίσκουν τρόπο
να εξοφλήσει τα χρέη.

812
00:41:21,729 --> 00:41:26,025
Οι οπαδοί της Σέφιλντ Γουένσντεϊ ήταν τρελοί
λόγω των οικονομικών στενοτήτων

813
00:41:26,109 --> 00:41:27,527
στο οποίο μπήκαν οι ίδιοι,

814
00:41:27,610 --> 00:41:32,031
και σε εκείνο το σημείο, έχεις
να είμαστε επιφυλακτικοί στο γεγονός ότι ακόμη και εκείνα

815
00:41:32,115 --> 00:41:35,910
με τις καλύτερες προθέσεις,
όλα μπορεί να πάνε φρικτά στραβά.

816
00:41:35,994 --> 00:41:39,622
Και ξαφνικά,
ένας μεγάλος σύλλογος δεν είναι σχεδόν κανένας σύλλογος.

817
00:41:39,706 --> 00:41:44,585
Και υπάρχουν οπαδοί της Ρέξαμ
που θα το φοβηθεί λίγο.

818
00:41:44,669 --> 00:41:46,713
Ξέρεις,
ότι ο σύλλογος ανέβηκε τόσο γρήγορα

819
00:41:46,796 --> 00:41:49,215
και όσο μεγαλώνουν οι αριθμοί,

820
00:41:49,716 --> 00:41:52,552
τόσο μεγαλύτερος είναι δυνητικά ο κίνδυνος
επίσης.

821
00:41:52,635 --> 00:41:55,430
Και ξαφνικά, όλα χάθηκαν.

822
00:41:56,389 --> 00:41:58,433
Επιχειρήσεις που πήγαιναν πολύ, πολύ καλά

823
00:41:58,516 --> 00:42:00,727
δίπλα σε μια ποδοσφαιρική ομάδα
τώρα ξαφνικά παλεύουν.

824
00:42:00,810 --> 00:42:04,439
Πρέπει να είσαι ειλικρινής, δεν ήταν
το καλύτερο ξεκίνημα για το Ρέξαμ, σωστά;

825
00:42:04,522 --> 00:42:07,900
Γιατί οι Ρέξαμ προσπαθούν να αντεπεξέλθουν
με το άλμα σε νέο τμήμα

826
00:42:07,984 --> 00:42:09,610
με ένα εντελώς νέο σύνολο παικτών.

827
00:42:09,694 --> 00:42:12,905
Ο υποβιβασμός είναι ένα πιθανό αποτέλεσμα εδώ.

828
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
Το Ρέξαμ θα μπορούσε να πέσει.


